1 00:02:07,056 --> 00:02:10,679 Kdysi byli dva andělé. 2 00:02:10,703 --> 00:02:15,619 Jeden anděl řekl druhému: Příběh zde v novinách. 3 00:02:15,643 --> 00:02:21,545 Někteří lidé na Zemi ano objevil tajemství bomby Super H. 4 00:02:21,569 --> 00:02:22,999 Nemožné. 5 00:02:23,023 --> 00:02:24,903 Musíte se mýlit. 6 00:02:25,243 --> 00:02:28,564 Proč, nejsou připraveni resp dost moudrý, aby to ještě zvládl. 7 00:02:28,588 --> 00:02:33,659 Kdyby teď vybuchla, bomba by vybuchla člověk a jeho Země vysoko nad nebesy. 8 00:02:33,683 --> 00:02:35,534 Nikdo by nezůstal naživu. 9 00:02:35,558 --> 00:02:40,118 Můj, můj, nedostatek bydlení tady nahoře by to bylo hrozné. 10 00:02:40,323 --> 00:02:41,819 co budeme dělat? 11 00:02:41,843 --> 00:02:45,383 Myslím, že bychom to měli nahlásit front office okamžitě. 12 00:02:45,523 --> 00:02:46,799 Máš pravdu. 13 00:02:46,823 --> 00:02:48,423 Jdeme. 14 00:02:51,423 --> 00:02:56,185 A tak došlo k onomu vesmíru svolal vysoký tribunál. 15 00:02:56,209 --> 00:02:59,417 Abychom viděli, zda lidstvo stálo za záchranu. 16 00:02:59,441 --> 00:03:03,930 Byl vybrán, aby mluvil jeho jménem poutník časem, 17 00:03:03,954 --> 00:03:06,401 který byl kombinací všech mužů. 18 00:03:06,763 --> 00:03:12,903 O zbožných a padlých, o smělých a o mírní, snílci a stavitelé, 19 00:03:13,029 --> 00:03:17,931 cudní a vinní, velcí a vinní malí muži všech dob, 20 00:03:17,955 --> 00:03:24,163 všichni zastoupeni jedním, kdo přišel promluvit pro všechny před nejvyšším tribunálem. 21 00:03:24,563 --> 00:03:30,518 A kdežto tvor člověk na planetě Zemi 22 00:03:30,542 --> 00:03:40,324 odhalil tajemství bomby Super H šedesát let předtím, než to měl udělat, 23 00:03:40,348 --> 00:03:46,483 a kdežto Nebe je si vědom a člověk ne, 24 00:03:46,507 --> 00:03:52,750 že by takový výbuch přinesl konec celého lidstva, 25 00:03:52,774 --> 00:04:00,652 byl svolán tento vysoký tribunál určit, zda je člověk hoden 26 00:04:00,676 --> 00:04:08,098 a nebe by mělo zasáhnout jeho jménem tím, že nespáchal bombu 27 00:04:08,122 --> 00:04:18,050 vybuchnout nebo zda je člověk nehodný a by měl mít dovoleno odfouknout se do věčnosti. 28 00:04:21,789 --> 00:04:29,153 Kdo přerušuje čest, čest u soudu? 29 00:04:34,153 --> 00:04:36,473 Kdo přerušuje čtení obžaloby? 30 00:04:36,879 --> 00:04:40,546 Já, pane, jsem pan Scratch, 31 00:04:40,570 --> 00:04:46,409 vynálezce bomby Super H a jedinec mnoha talentů a vlastností. 32 00:04:46,433 --> 00:04:50,833 Všechno špatné, samozřejmě, a tohle je můj učedník. 33 00:04:52,233 --> 00:04:53,869 Pozor na své způsoby. 34 00:04:53,893 --> 00:04:56,073 Nic z toho tady nahoře mít nebudeme. 35 00:04:58,193 --> 00:05:00,649 Musíte ho omluvit, vznešení pánové. 36 00:05:00,673 --> 00:05:04,249 Je zvyklý na teplejší klima. 37 00:05:04,273 --> 00:05:05,553 Posaďte se. 38 00:05:06,473 --> 00:05:09,275 Celá tato věc je zjevná ztráta času. 39 00:05:09,299 --> 00:05:12,499 Člověk je nade vší pochybnost nehodný 40 00:05:12,523 --> 00:05:17,834 a nyní svou vinu znásobuje přičiněním Nebe nazvat tento nákladný a únavný soud. 41 00:05:17,858 --> 00:05:20,760 Nyní, pokud jde o mě, Jsem velmi zaneprázdněný člověk. 42 00:05:20,784 --> 00:05:24,889 Strávil jsem dost času snahou získat muže vidět a dělat věci po svém. 43 00:05:24,913 --> 00:05:30,313 Podívejme se, asi milion let, Řekl bych, dejte nebo vezměte sto tisíc. 44 00:05:30,453 --> 00:05:35,033 Čas jsou peníze a člověk nemá patent na zlo. 45 00:05:35,273 --> 00:05:40,479 Teď o té bombě, tato krásná zlá věc, 46 00:05:40,503 --> 00:05:44,269 dílo na celý život, a žil jsem velmi dlouho. 47 00:05:44,293 --> 00:05:50,713 Urození pánové, dovolte, prosím? explodovat a ukončit Zemi? 48 00:05:50,759 --> 00:05:56,539 Člověk si tuto odměnu jistě zasloužil, kromě toho mi dochází čas. 49 00:05:56,713 --> 00:06:00,321 Mám domácí hovory udělat po celém vesmíru. 50 00:06:01,373 --> 00:06:02,708 Co je to za zvonění? 51 00:06:02,732 --> 00:06:06,092 Oh, je to jen můj, uh, můj soukromý telefon. 52 00:06:06,126 --> 00:06:09,853 promiň... Ano, mluvit. 53 00:06:10,813 --> 00:06:12,593 Potíže na Marsu? 54 00:06:12,793 --> 00:06:14,353 Jak pěkné. 55 00:06:14,913 --> 00:06:18,169 Ne, obávám se, že bude tady trochu zpoždění. 56 00:06:18,193 --> 00:06:19,793 Ne, nic vážného. 57 00:06:19,893 --> 00:06:25,473 Jen trochu hašteření kvůli tomu, že jsem si pořídil dva nebo tři miliardy nových duší. 58 00:06:26,433 --> 00:06:28,649 Objednávka! Pořádek v soudní síni! 59 00:06:28,673 --> 00:06:30,493 Zavolám ti později. 60 00:06:31,199 --> 00:06:36,624 Pane Scratchi, telefonujte mezitím soud, který zasedá, jsou mimo provoz, 61 00:06:36,648 --> 00:06:39,169 hrubé, nevhodné a bez precedentu. 62 00:06:39,193 --> 00:06:41,553 Děkuji, vznešený pane. 63 00:06:46,763 --> 00:06:48,003 Pokračujte, pane. 64 00:06:48,523 --> 00:06:55,483 A tak je nyní povolán k pořádku vysoký tribunál tady ve vesmíru. 65 00:06:55,863 --> 00:06:58,643 Těžko by se to dalo držet v nebi. 66 00:06:58,943 --> 00:07:00,303 Námitka. 67 00:07:02,603 --> 00:07:03,663 Objednávka! 68 00:07:05,223 --> 00:07:07,143 Zavolejte prvního svědka. 69 00:07:07,303 --> 00:07:09,503 Adam na tribunu. 70 00:07:09,903 --> 00:07:10,903 Adame! 71 00:07:12,303 --> 00:07:13,623 Moji páni! 72 00:07:17,633 --> 00:07:18,389 Objednávka! 73 00:07:18,413 --> 00:07:19,793 Pořádek v soudní síni! 74 00:07:22,713 --> 00:07:24,853 Kdo ruší soud? 75 00:07:25,033 --> 00:07:26,433 Ano, pane. 76 00:07:26,793 --> 00:07:28,989 Adam prosí o omluvu. 77 00:07:29,013 --> 00:07:30,813 Je indisponován. 78 00:07:31,013 --> 00:07:34,749 Předpokládám, že první následky po jídle jablko ještě úplně nevyprchalo, 79 00:07:34,773 --> 00:07:36,280 eh? 80 00:07:40,253 --> 00:07:43,769 - Kdo tedy mluví za člověka? - Já ano. 81 00:07:43,793 --> 00:07:45,829 Jsem duch člověka. 82 00:07:45,853 --> 00:07:48,053 Za chvíli můžete pokračovat. 83 00:07:49,053 --> 00:07:55,353 Nejprve bych upozornil na oba Pan Scratch a duch člověka. 84 00:07:55,553 --> 00:08:01,349 Každý z vás má povolení k návštěvě Země v jakémkoli časovém období od světa 85 00:08:01,373 --> 00:08:02,713 začal. 86 00:08:02,973 --> 00:08:10,973 Poté je můžete předložit jako důkaz osoby a události, které se k tomuto soudu nejvíce vztahují. 87 00:08:11,813 --> 00:08:17,629 Až budete na Zemi, budeme moci sledovat vás a slyšet vás odtud. 88 00:08:17,653 --> 00:08:19,093 Můžete pokračovat. 89 00:08:20,913 --> 00:08:26,489 Noble říká, máme-li být věřícími, a my určitě jsme... 90 00:08:26,513 --> 00:08:28,433 Mluv za sebe. 91 00:08:28,773 --> 00:08:30,493 já ano. 92 00:08:30,933 --> 00:08:32,643 opravdu ano. 93 00:08:32,667 --> 00:08:33,929 Pokračovat. 94 00:08:33,953 --> 00:08:35,593 A to bez přerušení. 95 00:08:36,493 --> 00:08:41,673 Člověk byl stvořen k obrazu Božímu, ale tím podobnost končí. 96 00:08:42,293 --> 00:08:44,369 Jsme smrtelní, ne nesmrtelní. 97 00:08:44,393 --> 00:08:47,309 Jsme z těla, ne z ducha. 98 00:08:47,333 --> 00:08:49,689 Jsme lidé, ne bohové. 99 00:08:49,713 --> 00:08:55,689 Ale ať už jsou naše hříchy jakékoli, ať už jsou naše nedostatky, věříme v dobré skutky vykonané 100 00:08:55,713 --> 00:09:01,389 člověk na Zemi daleko převyšuje to špatné, čímž si vysloužil právo na přežití. 101 00:09:01,413 --> 00:09:03,609 - Námitka. - Z jakého důvodu? 102 00:09:03,633 --> 00:09:06,633 Člověk zkreslil fakta. 103 00:09:06,693 --> 00:09:09,309 Ještě jsem ani nepředložil fakta. 104 00:09:09,333 --> 00:09:12,553 Námitka přehlasována. Pokračovat. 105 00:09:13,453 --> 00:09:19,453 Zdědili jsme Zemi a byli jsme jí obdařeni některé vzácné dary. 106 00:09:19,493 --> 00:09:24,713 Protilehlý palec, kterým se staví nástroje a zbraně pro přežití. 107 00:09:25,013 --> 00:09:28,333 Schopnost mluvit, myslet, uvažovat. 108 00:09:28,753 --> 00:09:32,733 Schopnost chodit vzpřímeně po dvou pevných obloucích. 109 00:09:33,313 --> 00:09:34,469 Byli jsme plodní. 110 00:09:34,493 --> 00:09:35,913 Rozmnožili jsme se. 111 00:09:35,953 --> 00:09:37,509 Byli jsme vynalézaví. 112 00:09:37,533 --> 00:09:40,649 Doplnili jsme Zemi a podmanili si ji. 113 00:09:40,673 --> 00:09:43,529 To byly smlouvy. 114 00:09:43,553 --> 00:09:44,949 Ty jsme splnili. 115 00:09:44,973 --> 00:09:49,233 Bohužel pro mě jsi porušil všech deset Přikázání to dělají. 116 00:09:49,933 --> 00:09:52,193 Objednávka! Pořádek u soudu! 117 00:09:53,542 --> 00:09:54,753 promiň. 118 00:09:57,293 --> 00:09:58,149 Pokračovat. 119 00:09:58,173 --> 00:10:01,593 Na počátku chodil člověk sám. 120 00:10:01,653 --> 00:10:05,113 Sám, protože nedůvěřoval žádné jiné živé bytosti. 121 00:10:09,433 --> 00:10:14,253 Nepřítel byl les a všechno, co bylo uvnitř to. 122 00:10:14,353 --> 00:10:16,549 Na prvním místě byla sebezáchova. 123 00:10:16,573 --> 00:10:20,693 Zabij nebo buď zabit byl základní zákon. 124 00:10:55,563 --> 00:10:59,757 Člověk předtím prožil mnoho věků první úsvit rozumu 125 00:10:59,781 --> 00:11:02,303 vedl ho k teplu ohně. 126 00:11:28,313 --> 00:11:34,049 Po nekonečném tápání ve tmě, muž začal nacházet nějaké odpovědi. 127 00:11:34,073 --> 00:11:38,913 Pochopit hodnoty, které leží ve skupině život a vzájemná pomoc. 128 00:11:38,993 --> 00:11:42,333 I ty bys připustil, že muž začínal důvod. 129 00:11:47,453 --> 00:11:52,189 A i vy byste to nazvali pokrokem, když takový uvažování ho přivedlo k výrobě kola. 130 00:11:52,213 --> 00:11:54,589 Myslím, že bychom se možná měli raději vrátit. 131 00:11:54,613 --> 00:11:56,313 Už se nemůžu dočkat. 132 00:12:23,393 --> 00:12:26,833 Práce tohoto tribunálu bude pokračovat. 133 00:12:26,933 --> 00:12:28,213 Můžete pokračovat. 134 00:12:28,753 --> 00:12:31,658 A tak, říká Noble, jak jste viděli, 135 00:12:31,682 --> 00:12:34,849 muž se nyní začal učit význam společenského vědomí. 136 00:12:34,873 --> 00:12:37,653 A to byl začátek jeho pádu. 137 00:12:38,373 --> 00:12:41,569 Noble říká, mohu se vyjádřit? 138 00:12:41,593 --> 00:12:42,853 Pane Scratchi? 139 00:12:43,093 --> 00:12:45,749 Tvrdím, že člověk je šarlatán a hlupák. 140 00:12:45,773 --> 00:12:47,889 - Namítám. - Myslím, že ano. 141 00:12:47,913 --> 00:12:49,573 Námitka přijata. 142 00:12:49,813 --> 00:12:51,849 No, možná bych to řekl jinak. 143 00:12:51,873 --> 00:12:55,499 Proto své prohlášení stahuji člověk je šarlatán a hlupák 144 00:12:55,523 --> 00:12:59,649 a místo toho to předložit člověk je blázen a šarlatán. 145 00:12:59,673 --> 00:13:00,909 Stejná námitka. 146 00:13:00,933 --> 00:13:02,469 Námitka přijata. 147 00:13:02,493 --> 00:13:04,909 Pane Scratchi, jste mimo provoz. 148 00:13:04,933 --> 00:13:08,373 Možná mimo provoz, ale ne nutně nesprávné. 149 00:13:08,413 --> 00:13:13,489 Pokud se to bude líbit soudu, rád bych zavolal můj první svědek, který dokázal můj názor. 150 00:13:13,513 --> 00:13:14,824 Jmenujte svého svědka. 151 00:13:14,848 --> 00:13:18,153 Volám Chufu na tribunu. 152 00:13:18,313 --> 00:13:20,869 Úřednici, zavolejte svědka. 153 00:13:20,893 --> 00:13:23,153 Chufu na tribunu! 154 00:13:49,393 --> 00:13:50,853 Vaše jméno? 155 00:13:51,213 --> 00:13:52,269 Chufu. 156 00:13:52,293 --> 00:13:54,169 - Povolání? - Faraon. 157 00:13:54,193 --> 00:13:56,129 - Kde? - Egypt. 158 00:13:56,153 --> 00:13:59,633 - Kdy? - Asi před pěti tisíci lety. 159 00:13:59,913 --> 00:14:01,833 Zdá se to jako včera. 160 00:14:02,193 --> 00:14:03,329 Už jsme se někdy setkali? 161 00:14:03,353 --> 00:14:04,449 máme. 162 00:14:04,473 --> 00:14:05,909 Mohl byste mi dát podrobnosti? 163 00:14:05,933 --> 00:14:07,709 Bylo to dávno. 164 00:14:07,733 --> 00:14:09,849 Slíbil jsi mi nesmrtelnost. 165 00:14:09,873 --> 00:14:10,949 Ale věřil jsi mi. 166 00:14:10,973 --> 00:14:13,913 Neměl jsem důvod se domnívat, že to neudržíš tvé slovo. 167 00:14:14,273 --> 00:14:20,329 Řekněte soudu, co přesně jste mi dal výměnou za tento příslib nesmrtelnosti. 168 00:14:20,353 --> 00:14:22,109 Duše milionu mužů. 169 00:14:22,133 --> 00:14:25,506 Namítám s odůvodněním, že žádný muž, ani faraon, 170 00:14:25,530 --> 00:14:27,909 mohl zavázat duše z milion mužů k ďáblu. 171 00:14:27,933 --> 00:14:30,653 To je přesně to, co chci říct. 172 00:14:30,793 --> 00:14:35,208 Žádný padouch nemůže ovlivnit lidstvo leda samotné lidstvo 173 00:14:35,232 --> 00:14:37,609 podporuje a povzbuzuje jeho darebáctví. 174 00:14:37,633 --> 00:14:39,333 Zde je příklad. 175 00:14:39,373 --> 00:14:42,773 Tento muž se mohl a také dopustil duše milionu mužů 176 00:14:42,797 --> 00:14:46,613 k ďáblu, protože oni chtěl být zavázán. 177 00:14:46,853 --> 00:14:50,114 Pokud by se to soudu líbilo, Chtěl bych se vrátit na zem 178 00:14:50,138 --> 00:14:54,209 v době starověkého Egypta aby ukázal, jak to udělal. 179 00:14:54,233 --> 00:14:56,249 Máte souhlas soudu. 180 00:14:56,273 --> 00:14:57,469 Můžete pokračovat na Zemi. 181 00:14:57,493 --> 00:15:00,393 Budeme tě sledovat. 182 00:15:00,733 --> 00:15:02,653 Pokud mě budete následovat. 183 00:15:05,783 --> 00:15:07,099 To nebudu potřebovat. 184 00:15:07,123 --> 00:15:09,483 Je to váš druh klimatu, že? 185 00:15:32,203 --> 00:15:33,479 Egypt. 186 00:15:33,503 --> 00:15:35,723 Před pěti tisíci lety. 187 00:15:36,583 --> 00:15:39,059 A tady je Chufuova armáda. 188 00:15:39,083 --> 00:15:41,379 Po návratu z jejich vítězství nad Núbijci. 189 00:15:41,403 --> 00:15:43,983 Krásné krvavé vítězství. 190 00:15:44,723 --> 00:15:47,579 Tady je můj svědek. Chufu. 191 00:15:47,603 --> 00:15:49,379 Faraon. Ten mocný. 192 00:15:49,403 --> 00:15:53,839 Komu vděčíš za duše a milionů mužů, nebo tak říkáte. 193 00:15:53,863 --> 00:15:54,619 Ano. 194 00:15:54,643 --> 00:15:58,363 Podívejte se na všechny ostatní tam venku, divoce ho povzbuzovat. 195 00:15:58,963 --> 00:16:03,783 Kdo jiný než člověk sám tak začal dobře. 196 00:16:04,083 --> 00:16:06,403 A co se mu stalo teď? 197 00:16:06,522 --> 00:16:09,672 Stal se ničím víc než kořenová sekce, 198 00:16:09,696 --> 00:16:14,258 řval hrdlo koně na podporu svého oblíbeného hrdiny. 199 00:16:14,283 --> 00:16:17,979 Mistr a vládce všech zemí. 200 00:16:18,003 --> 00:16:21,143 Na horním a dolním Nilu. 201 00:16:21,303 --> 00:16:23,839 Pán celého lidstva. 202 00:16:23,863 --> 00:16:25,979 V říších slunce. 203 00:16:26,003 --> 00:16:27,239 A ze všech lidí. 204 00:16:27,263 --> 00:16:30,023 Dost, dost. Cestoval jsem dost daleko. 205 00:16:34,193 --> 00:16:37,673 Zdá se, že velký faraon má problémy. 206 00:16:38,213 --> 00:16:39,533 Ano. 207 00:16:40,433 --> 00:16:41,693 Ustaraný. 208 00:16:45,703 --> 00:16:47,299 Vysvětlete mi ten sen, Armanno. 209 00:16:47,323 --> 00:16:51,103 Jakou povahu snu, Všemohoucí? 210 00:16:54,583 --> 00:16:57,183 Přišlo mi to sedmkrát. 211 00:16:58,083 --> 00:17:02,343 Viděl jsem palác sahající ke hvězdám. 212 00:17:02,403 --> 00:17:05,903 Lezení výše, než kdy člověk poznal. 213 00:17:06,383 --> 00:17:08,723 Postaven tak, aby vydržel věčnost. 214 00:17:10,143 --> 00:17:12,463 Ale byl to palác bez smíchu. 215 00:17:13,103 --> 00:17:15,843 Bez hudby a hodování. 216 00:17:16,343 --> 00:17:20,083 Přesto to byl palác, ve kterém jsem spal. 217 00:17:20,943 --> 00:17:23,463 Vylož mi tento sen, Armanno. 218 00:17:24,143 --> 00:17:27,403 Tento sen se vykládá, velký faraone. 219 00:17:28,063 --> 00:17:30,343 Palác bez smíchu. 220 00:17:30,903 --> 00:17:33,123 Která vydrží věčnost. 221 00:17:33,843 --> 00:17:40,599 Co jiného než palác na vás bude čekat když vykročíte z tohoto světa do nesmrtelnosti? 222 00:17:40,623 --> 00:17:42,479 Chci to vidět na vlastní oči. 223 00:17:42,503 --> 00:17:46,923 Ne až zemřu, dokud žiju. 224 00:17:49,223 --> 00:17:51,123 Jsou moji lidé shromážděni? 225 00:17:51,383 --> 00:17:53,323 Nádvoří je plné. 226 00:17:56,463 --> 00:17:58,623 Jednou s nimi promluvím. 227 00:17:59,523 --> 00:18:01,879 Jednou, než zavřeme chrám. 228 00:18:01,903 --> 00:18:02,999 Zavřít chrám? 229 00:18:03,023 --> 00:18:04,639 Slyšel jsi, co jsem řekl, Armanno. 230 00:18:04,663 --> 00:18:06,083 Pojďte se mnou. 231 00:18:07,003 --> 00:18:08,363 Umlčet! 232 00:18:16,643 --> 00:18:20,043 Ticho pro boha-krále Chufua! 233 00:18:20,223 --> 00:18:23,499 Od tohoto dne jeden a všichni... 234 00:18:23,523 --> 00:18:27,899 Kněží, svobodní a otroci... 235 00:18:27,923 --> 00:18:30,759 zasvětí své životy a těla... 236 00:18:30,783 --> 00:18:34,319 do budovy mého paláce nesmrtelnosti. 237 00:18:34,343 --> 00:18:39,239 Dosáhne až do nebes, největší pyramida na zemi. 238 00:18:39,263 --> 00:18:44,143 Ať přijdou po tisících, v jejich statisících... 239 00:18:44,183 --> 00:18:46,603 ze všech koutů naší země. 240 00:18:46,823 --> 00:18:50,863 Nechte některé řezat a přetahovat kameny z lomy... 241 00:18:51,243 --> 00:18:55,863 dokud moje pyramida pouště nebude zázrakem věky... 242 00:18:56,003 --> 00:19:00,023 postavený po celou dobu s krví národa. 243 00:19:06,123 --> 00:19:08,179 Krev bylo to správné slovo. 244 00:19:08,203 --> 00:19:13,259 A tak se vám podřizujem, že člověk sám je vinu za jeho hloupost... 245 00:19:13,283 --> 00:19:16,363 v uctívání darebáků, jako by byli hrdiny. 246 00:19:17,323 --> 00:19:20,099 A docházím k závěru, že jednotlivý padouch... 247 00:19:20,123 --> 00:19:23,383 je pouze symbolem ničemnosti všech lidstvo. 248 00:19:23,543 --> 00:19:27,803 Pokud jde o tebe, dokonalý symbol... 249 00:19:27,863 --> 00:19:31,339 budeš mít svou nesmrtelnost... 250 00:19:31,363 --> 00:19:35,683 spolu s účtenkou za duše a milionů mužů. 251 00:19:36,603 --> 00:19:38,163 Váš svědek. 252 00:19:43,093 --> 00:19:46,249 Slyšeli jste někdy o nějakém svém krajanovi? jménem Mojžíš? 253 00:19:46,273 --> 00:19:47,589 nemám. 254 00:19:47,613 --> 00:19:51,169 Byl nejen venkovan, ale také žil dům faraonů. 255 00:19:51,193 --> 00:19:54,629 Ve skutečnosti byl na cestě stát se šlechticem faraonů... 256 00:19:54,653 --> 00:19:58,649 ale neohromila nádherou, rozptyly soudu. 257 00:19:58,673 --> 00:20:01,749 Místo toho se rozhodl stát prostý boží muž. 258 00:20:01,773 --> 00:20:03,989 Usuzujete, pane, že jsem nebyl? 259 00:20:04,013 --> 00:20:05,129 Dělám víc než to. 260 00:20:05,153 --> 00:20:06,689 Prohlašuji tě za bezbožného. 261 00:20:06,713 --> 00:20:09,649 Protože jen bezbožný muž by se s tím dohodl ďábel. 262 00:20:09,673 --> 00:20:12,409 - Namítám. - Ne, nechceš. 263 00:20:12,433 --> 00:20:15,533 Souhlasíte, nebo ztratíte svou nesmrtelnost. 264 00:20:16,253 --> 00:20:17,773 souhlasím. 265 00:20:19,173 --> 00:20:22,933 Zde bych vás rád přerušil a oslovil sebe k člověku. 266 00:20:26,123 --> 00:20:30,123 Co doufáte, že získáte touto řadou dotazování? 267 00:20:30,823 --> 00:20:34,639 Noble říká, že je to ďáblův spor... 268 00:20:34,663 --> 00:20:38,919 že žádný muž nemůže být natolik padouch, aby ovlivnil lidstvo... 269 00:20:38,943 --> 00:20:42,919 pokud lidstvo jako celek nepodporuje a povzbuzuje to darebáctví. 270 00:20:42,943 --> 00:20:44,119 Připouštím pointu. 271 00:20:44,143 --> 00:20:45,619 Přijímám vítězství. 272 00:20:45,643 --> 00:20:47,139 Ne tak rychle. 273 00:20:47,163 --> 00:20:51,283 Při udělování ústupku trvám na tom funguje i obráceně. 274 00:20:51,703 --> 00:20:56,263 Nikdo nemůže být tak dobrý, aby mohl ovlivnit lidstvo... 275 00:20:56,343 --> 00:21:00,019 pokud lidstvo jako celek nepodporuje a povzbuzuje tu dobrotu. 276 00:21:00,043 --> 00:21:03,759 Nyní, velcí muži světa, a mají bylo nespočet... 277 00:21:03,783 --> 00:21:04,679 Námitka. 278 00:21:04,703 --> 00:21:07,543 To je názor, nikoli podložená fakta. 279 00:21:08,363 --> 00:21:10,243 Přeformuluji to. 280 00:21:10,403 --> 00:21:15,559 Velcí muži světa nemohli být jak skvělé, tak dobré... 281 00:21:15,583 --> 00:21:18,483 pokud lidstvo nechtělo podpořit tu dobrotu. 282 00:21:18,923 --> 00:21:21,743 Mám v úmyslu ukázat, že ten člověk je neodmyslitelný dobrota... 283 00:21:21,863 --> 00:21:24,643 je dost silný, aby se povznesl nad to špatné... 284 00:21:24,703 --> 00:21:28,619 i když se oba narodili na stejném místě, jako Chufu a Mojžíš. 285 00:21:28,643 --> 00:21:33,359 Jeden faraon, druhý určený téměř na stejně vysoký post. 286 00:21:33,383 --> 00:21:35,463 Tím ale podobnost končí. 287 00:21:36,363 --> 00:21:38,003 Žádné další otázky. 288 00:21:38,203 --> 00:21:40,163 Svědek může odstoupit. 289 00:21:42,483 --> 00:21:45,763 Ach, mimochodem, vaše účtenka za ty duše. 290 00:21:51,673 --> 00:21:52,773 Umlčet! 291 00:22:00,923 --> 00:22:03,503 Lidský duch bude pokračovat. 292 00:22:09,373 --> 00:22:12,289 Tisíc let po Chufuovi... 293 00:22:12,313 --> 00:22:14,913 ve stejné zemi útlaku... 294 00:22:14,993 --> 00:22:18,689 pozlacené tenkou a falešnou dýhou zlata a sláva... 295 00:22:18,713 --> 00:22:20,793 se narodil jako muž Boží. 296 00:22:21,573 --> 00:22:23,313 Tohle byl Mojžíš. 297 00:22:23,733 --> 00:22:26,849 Muž, jehož svatost byla uctívána... 298 00:22:26,873 --> 00:22:32,233 a později zoufale podporován lidstvem hledat cestu k lepšímu světu. 299 00:22:32,833 --> 00:22:35,849 Avšak před dobou Mojžíše... 300 00:22:35,873 --> 00:22:40,029 člověk ve svém zmatku uctíval mnoho falešných bohové. 301 00:22:40,053 --> 00:22:44,893 A v důsledku toho byli lidé zotročeni a utlačovaný. 302 00:22:46,033 --> 00:22:49,149 Duše Mojžíše se vzbouřila hrůzou. 303 00:22:49,173 --> 00:22:52,373 A uprchl z egyptské země a odešel do pouště. 304 00:22:52,993 --> 00:22:56,653 A na nebesích, které se táhnou napříč nekonečné plýtvání... 305 00:22:56,853 --> 00:22:59,229 našel tajemství života. 306 00:22:59,253 --> 00:23:02,813 A přivítal nového a důstojnějšího boha. 307 00:23:03,453 --> 00:23:07,669 A Mojžíš se vrátil do země bezbožných a osvobodil svůj lid. 308 00:23:07,693 --> 00:23:10,693 A následovali ho zpět do pouště. 309 00:23:11,333 --> 00:23:15,773 A pak se stalo, že Mojžíš vystoupil hora Sinaj. 310 00:23:21,233 --> 00:23:23,909 já jsem... 311 00:23:23,933 --> 00:23:26,953 kteří tě vyvedli ze země Egypt... 312 00:23:27,373 --> 00:23:29,873 ven z domu otroctví. 313 00:23:30,453 --> 00:23:33,753 Nebudeš mít jiné bohy přede mnou. 314 00:23:33,973 --> 00:23:37,449 Neuděláš si rytinu obrázek... 315 00:23:37,473 --> 00:23:39,953 nebo jakákoli podoba čehokoli. 316 00:23:40,493 --> 00:23:45,553 A z hromu se ozval boží hlas lidstvo Desatero přikázání. 317 00:23:45,613 --> 00:23:47,349 A dobro zvítězilo. 318 00:23:47,373 --> 00:23:49,413 Ach, ale nevydrželo to. 319 00:23:49,473 --> 00:23:52,449 Člověk brzy zapomenut sešel z cesty Mojžíš... 320 00:23:52,473 --> 00:23:55,333 a porušil všech deset přikázání najednou. 321 00:23:55,533 --> 00:23:59,669 Mohu vám připomenout nekonečné války a plenění a znásilňování... 322 00:23:59,693 --> 00:24:01,653 starověkého světa. 323 00:24:08,733 --> 00:24:12,833 Nemusíte dělat tolik hluku a zkus mě vyděsit. 324 00:24:12,893 --> 00:24:14,789 Jen jsem dokazoval bod. 325 00:24:14,813 --> 00:24:18,029 Vezměte si například Řeky a Trojské koně... 326 00:24:18,053 --> 00:24:21,549 který vedl nesmyslnou válku a šel úplně šílený... 327 00:24:21,573 --> 00:24:24,893 nad jednou ženou, Helenou Trojskou. 328 00:24:27,673 --> 00:24:31,509 A tvůj zbožný příběh o jediném bohu a Deseti přikázání... 329 00:24:31,533 --> 00:24:33,349 je opravdu dost směšné. 330 00:24:33,373 --> 00:24:36,949 Proč, tato starověká civilizace uctívala stovky bájných bohů... 331 00:24:36,973 --> 00:24:40,129 a jejich bůh války pravděpodobně řval s smích... 332 00:24:40,153 --> 00:24:45,809 když hrál národ proti národu nad tvář, která vypustila tisíc lodí. 333 00:24:45,833 --> 00:24:48,903 Tvář Heleny Trojské. 334 00:25:15,043 --> 00:25:18,539 Egypťané, Trojané, Řekové, Etruskové... 335 00:25:18,563 --> 00:25:22,659 všechno zabíjení, všechno umírání, všechno lámání přikázání. 336 00:25:22,683 --> 00:25:26,839 Ne proto, že jeden nebo dva muži nebo tucet muži... 337 00:25:26,863 --> 00:25:29,799 se mýlili, ale spíše kvůli celému lidstvu bylo špatné. 338 00:25:29,823 --> 00:25:31,939 Mýlili se, protože chtěli být. 339 00:25:31,963 --> 00:25:35,719 Chceš mi říct, že ti muži tam dole bojoval by a zemřel... 340 00:25:35,743 --> 00:25:37,563 kdyby nechtěli? 341 00:25:38,583 --> 00:25:40,223 Omlouvám se. 342 00:25:41,083 --> 00:25:42,499 To nebylo určeno tobě. 343 00:25:42,523 --> 00:25:44,199 No, to je útěcha. 344 00:25:44,223 --> 00:25:46,643 No, jaká je vaše odpověď na tohle všechno? 345 00:25:50,863 --> 00:25:54,559 Někdy se stává mytologie a historie protkané. 346 00:25:54,583 --> 00:25:58,179 Těžko určit, kde člověk začíná a druhý odejde. 347 00:25:58,203 --> 00:26:00,999 Ale pokud mluvíme o starověkém světě... 348 00:26:01,023 --> 00:26:05,083 co zlatý věk Řecka, věk velkých filozofů? 349 00:26:05,163 --> 00:26:09,259 A co Sokrates s jeho doktrínami univerzální lidstvo... 350 00:26:09,283 --> 00:26:12,863 která stále ovlivňovala svět více než O 2000 let později? 351 00:26:13,223 --> 00:26:16,939 Jeho žák Platón, který zasvětil svůj život a spisy... 352 00:26:16,963 --> 00:26:20,239 ke stvoření světa, ve kterém je krása, spravedlnost a láska... 353 00:26:20,263 --> 00:26:22,783 by ovládly existenci lidstva. 354 00:26:23,163 --> 00:26:25,599 Aristoteles, první velký vědec na světě... 355 00:26:25,623 --> 00:26:29,839 jehož brilantní mysl objevila pravidla uvažování... 356 00:26:29,863 --> 00:26:33,323 a který ve skutečnosti dal vědám jména oni sami. 357 00:26:33,923 --> 00:26:37,323 První astronomové, jejichž sen o nebi těla... 358 00:26:37,363 --> 00:26:40,163 dal nám nebeskou cestu poznání. 359 00:26:40,323 --> 00:26:42,879 Mistři umělci starověku... 360 00:26:42,903 --> 00:26:46,539 nesrovnatelní sochaři a jejich dechberoucí výtvory. 361 00:26:46,563 --> 00:26:50,539 A konečně Hippokrates, otec medicína. 362 00:26:50,563 --> 00:26:51,879 Doktore, co mohu dělat? 363 00:26:51,903 --> 00:26:55,423 Kašel ničí jeho tělo dnem i nocí. 364 00:26:55,623 --> 00:26:57,259 Možná kdybych obětoval voly... 365 00:26:57,283 --> 00:26:59,123 - Oběť? - Nesmysl. 366 00:26:59,323 --> 00:27:01,559 Kdybyste své voly dobře využili... 367 00:27:01,583 --> 00:27:04,319 ať vezmou tohoto vašeho muže nahoru do kopce... 368 00:27:04,343 --> 00:27:07,459 kde jeho kašlem roztrhané plíce mohou čistě dýchat, čerstvý vzduch. 369 00:27:07,483 --> 00:27:09,859 Ale zahyne, protože se bohové zlobí. 370 00:27:09,883 --> 00:27:14,983 Zahyne, protože žijeme ve světě plném pověrčiví blázni. 371 00:27:15,503 --> 00:27:18,879 Nejsou to bohové, kteří tvoří muž nemocný nebo zdravý. 372 00:27:18,903 --> 00:27:21,039 Bohové by vás mohli zabít za to, že to řekl. 373 00:27:21,063 --> 00:27:22,439 Možná budou. 374 00:27:22,463 --> 00:27:24,899 Ale břichem mě určitě nebijí bolest. 375 00:27:24,923 --> 00:27:26,499 To je hereze. 376 00:27:26,523 --> 00:27:29,579 Příroda se řídí určitými zákony... 377 00:27:29,603 --> 00:27:31,359 které lze pozorovat. 378 00:27:31,383 --> 00:27:35,683 A příčina onemocnění může být více či méně předpověděl. 379 00:27:37,243 --> 00:27:39,223 Ale je potřeba vaše pomoc. 380 00:27:44,143 --> 00:27:49,119 Vezměte si tedy tento ubohý kus trpícího lidstva nahoru do kopců. 381 00:27:49,143 --> 00:27:52,499 Dejte mu hodně mléka a medu. 382 00:27:52,523 --> 00:27:54,223 Nechte ho dýchat. 383 00:27:54,603 --> 00:27:56,559 A jestli mám pravdu... 384 00:27:56,583 --> 00:27:57,903 bude žít. 385 00:27:58,543 --> 00:28:00,699 Hippokratovy teorie byly správné. 386 00:28:00,723 --> 00:28:02,759 A jeho jméno vešlo do dějin. 387 00:28:02,783 --> 00:28:05,343 Stejně tak jeho slova Hippokratovy přísahy. 388 00:28:05,943 --> 00:28:08,743 Do kteréhokoli domu mohu vstoupit... 389 00:28:08,883 --> 00:28:11,483 Vstoupím ve prospěch nemocných. 390 00:28:11,883 --> 00:28:15,743 A cokoli, co slyším nebo vidím v rámci své profese... 391 00:28:16,063 --> 00:28:18,603 nikdy neprozradím. 392 00:28:18,863 --> 00:28:22,719 Tuto přísahu drží každý oddaný lékař fialová. 393 00:28:22,743 --> 00:28:24,343 Omlouvám se, pane Scratchi. 394 00:28:24,643 --> 00:28:26,779 Můj soupeř udělal bod. 395 00:28:26,803 --> 00:28:30,099 Ale trvá na tom, že ignoruje všechny mé oblíbené chráněnci. 396 00:28:30,123 --> 00:28:31,943 Další výstava, prosím. 397 00:28:33,523 --> 00:28:35,083 Pěkné, že? 398 00:28:35,123 --> 00:28:37,463 Ale nositelka byla mnohem hezčí. 399 00:28:37,723 --> 00:28:40,519 Mladá dáma, kterou jsem znal spíše důvěrně. 400 00:28:40,543 --> 00:28:43,619 Ve skutečnosti jsme s ní pracovali pozoruhodně dobře společně. 401 00:28:43,643 --> 00:28:46,279 Někde kolem roku 30 př. 402 00:28:46,303 --> 00:28:50,463 Byla to egyptská královna, jménem Kleopatra. 403 00:28:50,683 --> 00:28:54,903 I když někteří lidé nedokázali ocenit její skutečný talent... 404 00:28:55,083 --> 00:28:58,523 vulgárně ji nazval Had z Nilu. 405 00:28:58,883 --> 00:29:03,263 Stěží jí došla puberta otrávila svého mladšího bratra. 406 00:29:07,523 --> 00:29:10,099 Dáš si drink? 407 00:29:10,123 --> 00:29:11,603 Ano, chtěl bych. 408 00:29:13,903 --> 00:29:16,423 Dáme si přípitek. 409 00:29:16,823 --> 00:29:19,403 Děkuju. 410 00:29:23,513 --> 00:29:24,873 Nám. 411 00:30:21,383 --> 00:30:25,619 Ach ano, Kleopatra byla docela holka. 412 00:30:25,643 --> 00:30:30,259 Ale vražda jedem byla pouze jeden z jejích vnitřních koníčků. 413 00:30:30,283 --> 00:30:33,643 Byla naštvaná na šperky. 414 00:30:33,763 --> 00:30:37,163 A krátce nato zvedla s a džentlmen darující drahokamy... 415 00:30:37,403 --> 00:30:40,123 který byl dost starý na to, aby byl jejím dědečkem. 416 00:30:41,103 --> 00:30:42,983 Julia Caesar! 417 00:30:50,823 --> 00:30:52,063 Kleopatra. 418 00:30:53,223 --> 00:30:54,463 Caesar. 419 00:31:00,163 --> 00:31:01,403 Miláček. 420 00:31:03,623 --> 00:31:06,439 Kleopatra se nejenom s Caesarem... 421 00:31:06,463 --> 00:31:09,743 ale také si vybral kapsy. 422 00:31:11,483 --> 00:31:14,163 Podívejte se, co mám. 423 00:31:14,783 --> 00:31:16,883 Peníze vlastně nepotřebovala. 424 00:31:16,983 --> 00:31:21,583 Byl to jen její způsob, jak se udržet v praxi milenců vlnění. 425 00:31:23,343 --> 00:31:27,079 A Kleopatra měla spoustu milenců. 426 00:31:27,103 --> 00:31:31,879 Dokonce přemluvila jednoho římského velitele jít do války proti své rodné zemi... 427 00:31:31,903 --> 00:31:35,859 ale na poslední chvíli ho zdvojnásobil a nařídil její galéry zpět do Egypta. 428 00:31:35,883 --> 00:31:39,483 Tímto zmateným Romanem byl Mark Antony. 429 00:31:39,863 --> 00:31:41,283 Počkejte tady. 430 00:31:55,949 --> 00:31:57,179 Antony. 431 00:31:57,203 --> 00:32:00,203 Kleopatro, proč jsi odvrátila svou loď? bojovat? 432 00:32:00,543 --> 00:32:02,979 Věřím, že bitva je prohraná. 433 00:32:03,003 --> 00:32:05,979 Všechny galeje se předtím rozprchly a utekly nepřítel... 434 00:32:06,003 --> 00:32:08,399 a právě když byla bitva téměř vyhrána. 435 00:32:08,423 --> 00:32:09,739 Neobviňujte mě. 436 00:32:09,763 --> 00:32:11,699 Co já vím o válce? 437 00:32:11,723 --> 00:32:13,379 Ale co láska? 438 00:32:13,403 --> 00:32:15,263 Naše. 439 00:32:15,403 --> 00:32:18,603 Kdyby přišel Západ, přísahali jsme, že zemřeme spolu. 440 00:32:18,703 --> 00:32:20,803 Nejsme teď spolu, Antony? 441 00:32:21,463 --> 00:32:25,963 Můžeme plout zpět do Alexandrie vždy spolu. 442 00:32:26,603 --> 00:32:29,379 Stále můžeme žít, má nejdražší. 443 00:32:29,403 --> 00:32:31,583 S hanbou za naše jména. 444 00:32:31,783 --> 00:32:35,143 oh, ale s láskou jeden k druhému v našich srdcích. 445 00:32:36,183 --> 00:32:37,339 Moje kuchyně je rychlá. 446 00:32:37,363 --> 00:32:39,579 Římané nás nikdy nechytí. 447 00:32:39,603 --> 00:32:41,779 Pojď ke mně blíž, Antony. 448 00:32:41,803 --> 00:32:44,959 co jsi mi to udělal? 449 00:32:44,983 --> 00:32:46,739 Kam jsi mě vedl? 450 00:32:46,763 --> 00:32:50,243 Byl jsem největší Říman ze všech. 451 00:32:50,603 --> 00:32:52,783 co jsem teď? 452 00:32:53,823 --> 00:32:55,983 ty jsi moje láska. 453 00:33:02,483 --> 00:33:06,399 Malá Kleopatra měla říct: byla jsi moje láska... 454 00:33:06,423 --> 00:33:09,959 protože už měla představy dvojité křížení ho. 455 00:33:09,983 --> 00:33:12,899 Nápady na uzavření dohody s Římany. 456 00:33:12,923 --> 00:33:16,803 Její vlastní bezpečnost výměnou za Antonyho život. 457 00:33:17,303 --> 00:33:23,043 Pokud jde o Antonyho, jeho zrádný čin zklamal ho a plánoval pomstu. 458 00:33:23,643 --> 00:33:27,539 Vidíte, láska a nenávist jsou opravdu totéž. 459 00:33:27,563 --> 00:33:32,179 Takže nepřekvapuje myšlenky na zabíjení Kleopatra ho posedla. 460 00:33:32,203 --> 00:33:36,363 Byl jsem největší Říman ze všech. 461 00:33:37,083 --> 00:33:42,299 Ale ne dost velký na to, aby překonal a ženská zrada, byl jsi, Antony? 462 00:33:42,323 --> 00:33:43,799 Co teď? 463 00:33:43,823 --> 00:33:47,343 Jaké černé myšlenky tě naplňují pomstou? 464 00:33:50,343 --> 00:33:51,823 Kleopatra. 465 00:34:10,483 --> 00:34:15,843 Antoniova oběť byla pro Kleopatru promarněna brzy potkal podobný osud. 466 00:34:15,963 --> 00:34:20,443 Víte, sebevražda byla nejen módní, ale také nutné... 467 00:34:20,543 --> 00:34:23,079 když ji Římané konečně dvakrát zkřížili. 468 00:34:23,103 --> 00:34:26,732 Oh, když mluvíme o sebevraždě a vraždě, 469 00:34:26,756 --> 00:34:30,703 pokud jde o moje mazlíčky koho člověk povzbudil... 470 00:34:30,883 --> 00:34:36,163 nesmíme zapomenout na Nera, jeden z mých nejtalentovanějších žáků. 471 00:35:03,913 --> 00:35:08,433 Toto je Neronův soud, zlý a zhýralý... 472 00:35:08,533 --> 00:35:10,600 jehož zhýralost a zvrácenost převyšovala 473 00:35:10,624 --> 00:35:13,869 i ty nejdivočejší a nejzlejší sny těch nejklamanějších. 474 00:35:13,893 --> 00:35:21,169 A tohle je Nero, ošetřovaný čarodějnickým jedem, zkroucený nekonečnými orgiemi. 475 00:35:21,193 --> 00:35:25,269 Tento šílenec neznal konce násilí, bez omezení šílenství. 476 00:35:25,293 --> 00:35:30,689 Uspořádal sebevraždu většiny svých nejbližších přátelé, ubili jeho matku k smrti... 477 00:35:30,713 --> 00:35:36,189 a otrávil spoustu lidí, které znal hledali další podobné zábavy. 478 00:35:36,213 --> 00:35:39,529 No, nebaví mě to a jsem si jistý, že lidstvo také nebyl. 479 00:35:39,553 --> 00:35:40,669 Ale to se mýlíš. 480 00:35:40,693 --> 00:35:42,269 Podívejte se na to veselí kolem vás. 481 00:35:42,293 --> 00:35:45,893 Nepřipadají mi nepobavení. 482 00:37:37,975 --> 00:37:47,353 Nechte víno téct, pro dnešní večer, dnes večer Nero slaví svůj největší triumf. 483 00:38:04,513 --> 00:38:09,909 Teď, když mě následuješ na balkón, uvidíte největší bláznovství tohoto šílence. 484 00:38:09,933 --> 00:38:12,809 Nepotřebuji žádný další důkaz o Neronově šílenství. 485 00:38:12,833 --> 00:38:15,889 Kromě toho byl jen šíleným okamžikem historie. 486 00:38:15,913 --> 00:38:16,913 Možná. 487 00:38:17,213 --> 00:38:20,433 Ale chci dokázat šílenství celého lidstva. 488 00:38:20,813 --> 00:38:22,653 Mohu vám ukázat cestu? 489 00:38:43,903 --> 00:38:47,443 Oh, okouzlující chlapík, Nero. 490 00:38:48,623 --> 00:38:49,983 Hořet! 491 00:38:50,183 --> 00:38:52,763 Hoř, můj slavný Říme! 492 00:38:52,843 --> 00:38:55,339 Shořte do nebe, abyste... 493 00:38:55,363 --> 00:39:01,203 že Jupiter vidí, kdo je větší, ty nebo já! 494 00:39:03,403 --> 00:39:09,379 Vrah, maniak, násilník, zvrhlík, matrika, žhář, šmejd... 495 00:39:09,403 --> 00:39:14,243 a někdy i úspěšný hudebník a zpěvák pro všechny společenské příležitosti. 496 00:39:44,923 --> 00:39:51,603 To byl Nero, jehož zkaženost a šílenství mohly možná nebyly vnuceny lidstvu. 497 00:39:51,863 --> 00:39:55,879 Kdyby lidstvo nebylo spokojené a ochotné přijmout to... 498 00:39:55,903 --> 00:39:57,659 Bylo lidstvo spokojeno? 499 00:39:57,683 --> 00:39:59,103 Nebyl? 500 00:39:59,203 --> 00:40:02,819 Ne, pokud jste naslouchali jiným hlasům, které byly v Římě té noci slyšet. 501 00:40:02,843 --> 00:40:07,219 V tajných jeskyních a v hlubinách katakomby... 502 00:40:07,243 --> 00:40:12,823 odrážející svatá slova vysvobození, která měla byla vyslovena i před 30 lety. 503 00:40:12,963 --> 00:40:17,143 Blahoslavení chudí duchem, neboť jejich jsou království nebeské. 504 00:40:17,863 --> 00:40:21,499 Blahoslavení, kteří truchlí, neboť oni budou uklidnil. 505 00:40:21,523 --> 00:40:26,443 Blahoslavení pokorní, neboť oni dědit budou země. 506 00:40:30,263 --> 00:40:32,359 Jde pro nás Neronovi vojáci. 507 00:40:32,383 --> 00:40:33,519 Musíme uprchnout. 508 00:40:33,543 --> 00:40:37,279 Utekl pán, když si ho přišli vzít? na kopec jménem Golgota? 509 00:40:37,303 --> 00:40:40,099 Ale pokud zemřeme, mistrova slova zemřou s námi. 510 00:40:40,123 --> 00:40:44,703 Slova budou žít dál, přežít plameny mučednictví... 511 00:40:45,363 --> 00:40:50,663 dokud nebude vládnout mír, víra a láska země. 512 00:40:50,840 --> 00:40:51,939 jsou tady. 513 00:40:51,963 --> 00:40:53,279 Musíme se modlit o pomoc. 514 00:40:53,303 --> 00:40:55,103 Ne. 515 00:40:56,183 --> 00:40:58,683 Raději děkujme. 516 00:40:59,363 --> 00:41:01,903 Neboť mistr také řekl... 517 00:41:02,383 --> 00:41:07,003 Blahoslavení ti, kteří jsou pronásledováni kvůli spravedlnosti. 518 00:41:08,183 --> 00:41:10,823 Neboť jejich je království nebeské. 519 00:41:11,603 --> 00:41:18,243 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 520 00:41:18,503 --> 00:41:21,163 Přijď království tvé. 521 00:41:21,463 --> 00:41:24,743 Buď vůle tvá. 522 00:41:36,753 --> 00:41:38,773 Christiane, pojď s námi. 523 00:41:46,453 --> 00:41:49,393 Tvá svatá slova moc nepomohla, udělali? 524 00:41:49,673 --> 00:41:51,313 Oh, ano, udělali. 525 00:41:51,513 --> 00:41:53,389 Přišla nová naděje... 526 00:41:53,413 --> 00:41:55,993 do světa, kde byla naděje mrtvá. 527 00:41:56,633 --> 00:41:58,509 Lidstvo se natahovalo po světle. 528 00:41:58,533 --> 00:42:02,113 A jediné, co našel, byla tma. 529 00:42:03,573 --> 00:42:06,393 Temnota a Attila Hun. 530 00:42:21,903 --> 00:42:24,399 Attila se prohnal známým světem... 531 00:42:24,423 --> 00:42:27,939 zničit vše, co tisíce let dosaženého pokroku. 532 00:42:27,963 --> 00:42:31,139 Spálil v drancování, pošlapal kříž a čepel... 533 00:42:31,163 --> 00:42:33,283 pod jeho hordami ničení. 534 00:42:33,403 --> 00:42:34,719 Všechno před ním uschlo. 535 00:42:34,743 --> 00:42:37,639 Víra, učení, medicína, umění a vědy. 536 00:42:37,663 --> 00:42:38,939 Doba temna. 537 00:42:38,963 --> 00:42:41,239 Stovky let temného středověku... 538 00:42:41,263 --> 00:42:45,983 dokud nezbylo nic než bída, oheň a krev. 539 00:42:57,953 --> 00:42:59,789 Ano, je to pravda. 540 00:42:59,813 --> 00:43:01,269 Půlka světa zemřela. 541 00:43:01,293 --> 00:43:04,653 Ale civilizace sama o sobě nebyla mrtvá. 542 00:43:04,713 --> 00:43:08,609 Stále to žilo stovky let opuštěnost... 543 00:43:08,633 --> 00:43:10,553 ignorance a brutalita. 544 00:43:10,733 --> 00:43:15,093 A velmi pomalu se jeho tep sbíral opět síla. 545 00:43:15,233 --> 00:43:17,789 Velká část tohoto období je pouze legenda. 546 00:43:17,813 --> 00:43:21,469 Příběhy krále Artuše a jeho udatnosti rytíři... 547 00:43:21,493 --> 00:43:25,109 a sága o slavném hledání Svatého Grál. 548 00:43:25,133 --> 00:43:28,269 Pravda nebo lež, alespoň legendy dokazovaly... 549 00:43:28,293 --> 00:43:31,953 že víra nebyla úplně zapomenuta. 550 00:43:32,713 --> 00:43:34,893 Dávno předtím, než rozkvetlo rytířství... 551 00:43:34,993 --> 00:43:38,189 svatí mniši nesli dílo Boží od vesnice od vesnice... 552 00:43:38,213 --> 00:43:40,813 udržovat pochodeň víry jasně hořící. 553 00:43:40,953 --> 00:43:43,169 Podivný kazatel, člověče. 554 00:43:43,193 --> 00:43:45,889 Stále existuje, navzdory tomu, co pan Scratch zavolal... 555 00:43:45,913 --> 00:43:47,609 jeho hříšná hloupost. 556 00:43:47,633 --> 00:43:50,793 Stále bojuje a umírá pro svou víru. 557 00:43:50,953 --> 00:43:55,109 Ať je to božstvo židovský Bůh, svatá trojice... 558 00:43:55,133 --> 00:43:59,149 nebo velké osvícení, jak káže prorok Buddha... 559 00:43:59,173 --> 00:44:01,529 nebo Alláh, jehož prorokem byl Mohamed. 560 00:44:01,553 --> 00:44:04,929 Jako ve všech válkách nebyl nikdo vítězem. 561 00:44:04,953 --> 00:44:08,389 Rytíři odešli domů do Itálie a do Německo... 562 00:44:08,413 --> 00:44:10,129 do Francie a do Anglie. 563 00:44:10,153 --> 00:44:13,773 A obrátili se k okupaci turnaj a soutěž. 564 00:44:14,453 --> 00:44:15,973 Pro zábavu. 565 00:44:35,263 --> 00:44:36,863 Ale jen tak. 566 00:44:36,923 --> 00:44:39,443 No, možná to nebyla vždycky legrace. 567 00:44:39,523 --> 00:44:41,279 Ale vyvinul i něco jiného. 568 00:44:41,303 --> 00:44:44,819 Protože jednoho dne, po stovkách let bezpráví... 569 00:44:44,843 --> 00:44:48,479 přinesl zpět základní principy práva at Runnymede v Anglii... 570 00:44:48,503 --> 00:44:51,679 když baroni donutili krále Jana, aby podepsal Magna Charta... 571 00:44:51,703 --> 00:44:56,323 jehož ustanovení se měla stát základní kámen práva, pořádku a občanské svobody. 572 00:45:09,522 --> 00:45:10,499 Tam. 573 00:45:10,523 --> 00:45:12,199 Tam. Král Jan to podepsal. 574 00:45:12,223 --> 00:45:13,783 Hodně proti jeho vůli. 575 00:45:14,083 --> 00:45:17,279 Člověk znovu objevil posvátnost lidských práv. 576 00:45:17,303 --> 00:45:19,303 Měl. Měl, opravdu. 577 00:45:19,523 --> 00:45:21,423 A co Johanka z Arku? 578 00:45:21,603 --> 00:45:22,979 Neměl jsi zmiňovat Joan. 579 00:45:23,003 --> 00:45:25,939 Její příběh byl triumfem víry. 580 00:45:25,963 --> 00:45:27,799 Triumf blbé idiocie... 581 00:45:27,823 --> 00:45:31,319 v kombinaci s kriminální krutostí Nemohl jsem překonat. 582 00:45:31,343 --> 00:45:32,979 Lidská práva, že? 583 00:45:33,003 --> 00:45:37,703 Urození pánové, podívejme se, co lidstvo udělalo ta mladá žena? 584 00:45:38,123 --> 00:45:39,823 Ty Joaniny hlasy. 585 00:45:39,863 --> 00:45:43,583 Snažil jsem se jí zacpat uši, ale hlasy byly příliš vytrvalý. 586 00:45:56,903 --> 00:45:58,023 Joan. 587 00:45:59,703 --> 00:46:01,963 Slyšíš mě, Joan? 588 00:46:02,923 --> 00:46:06,343 Toto je hlas svatého Michaela. 589 00:46:06,543 --> 00:46:09,383 Vaše země na vás čeká, Joan. 590 00:46:10,083 --> 00:46:12,303 Jdi za princem Charlesem. 591 00:46:12,423 --> 00:46:15,339 Řekněte mu, že povedete jeho armádu ve jménu Bože... 592 00:46:15,363 --> 00:46:18,203 a zvednete obléhání Orleansu. 593 00:46:18,463 --> 00:46:21,263 Zachráníte Francii. 594 00:46:21,883 --> 00:46:25,199 Joan tedy šla za princem Charlesem a on uvěřil její příběh... 595 00:46:25,223 --> 00:46:27,319 a dal jí velení nad armádou. 596 00:46:27,343 --> 00:46:29,859 Účinek byl docela překvapivý, všechny věci zvážil. 597 00:46:29,883 --> 00:46:32,779 Slovo o její udatnosti se šířilo jako požár... 598 00:46:32,803 --> 00:46:36,659 inspirovat zbitý národ novým zápalem. 599 00:46:36,683 --> 00:46:41,903 A brzy se muži začali hrnout k Joaninu standardu ze všech koutů Francie. 600 00:46:43,103 --> 00:46:46,759 Z každé vinice a rohu ulice následoval... 601 00:46:46,783 --> 00:46:50,983 v doprovodu kněží, ale připraven k násilí. 602 00:46:52,183 --> 00:46:55,043 Zvednete obléhání Orleansu. 603 00:46:55,143 --> 00:46:58,103 Útokem zachráníte Francii. 604 00:46:58,243 --> 00:47:01,483 Můžeme vyhrát útokem. 605 00:47:08,213 --> 00:47:10,353 Bůh je s námi. 606 00:47:10,793 --> 00:47:14,169 Joan zvedla obléhání Orleansu a díky že... 607 00:47:14,193 --> 00:47:18,329 Princ Charles byl korunován pouze králem Francie o dva měsíce později. 608 00:47:18,353 --> 00:47:22,109 Joan pokračovala ve vedení svých armád v jejich hledání svobody. 609 00:47:22,133 --> 00:47:24,913 Pravda, měla odvahu a víru. 610 00:47:25,073 --> 00:47:28,269 Ale když vedla výpad proti vojákům z Burgundska... 611 00:47:28,293 --> 00:47:29,609 byla zajata. 612 00:47:29,633 --> 00:47:34,233 Podívejte se dobře na její víru a odvahu byly splaceny. 613 00:47:35,893 --> 00:47:39,233 Joan byla souzena soudem na zámku v Rouen. 614 00:47:39,313 --> 00:47:42,649 Soud, který ji ještě před tím odsoudil svoláno. 615 00:47:42,673 --> 00:47:44,229 Pusťte se do pálení! 616 00:47:44,253 --> 00:47:46,653 Ukončete tento soud! 617 00:48:15,843 --> 00:48:17,803 Čiň pokání, má dcero. 618 00:48:17,843 --> 00:48:19,299 Vaše hodiny jsou sečteny... 619 00:48:19,323 --> 00:48:22,063 a trpělivost tohoto soudu je u konce. 620 00:48:23,663 --> 00:48:27,743 Čiňte pokání a popřejte, že jste kdy slyšeli hlasy. 621 00:48:27,843 --> 00:48:30,323 Ale on na mě mluvil. 622 00:48:30,463 --> 00:48:34,183 Hlas blaženého svatého Michaela nemůže být popřel. 623 00:48:34,343 --> 00:48:36,883 Promluvily ke mně i jiné hlasy. 624 00:48:38,183 --> 00:48:40,359 Moje hlasy se nezapřou. 625 00:48:40,383 --> 00:48:41,619 Lhář! 626 00:48:41,643 --> 00:48:44,439 Rouháte se před tímto Bohem Božím! 627 00:48:44,463 --> 00:48:47,339 Jak se opovažuješ říkat biskupovi Auvergne takové pohádky! 628 00:48:47,363 --> 00:48:48,979 Čarodějnice! 629 00:48:49,003 --> 00:48:50,003 Heretik! 630 00:48:50,123 --> 00:48:52,543 Dívka lže a musí být upálena. 631 00:48:53,203 --> 00:48:55,003 Kacířský lhář! 632 00:48:55,203 --> 00:48:58,103 Kde je teď tvůj svatý Michael? 633 00:48:58,283 --> 00:49:00,879 Odpovězte nám, služka z Orleansu. 634 00:49:00,903 --> 00:49:03,559 Ale já nepřikazuji, blahoslavený svatý Michaeli. 635 00:49:03,583 --> 00:49:06,503 Přichází a odchází ze své svobodné vůle. 636 00:49:06,723 --> 00:49:10,703 Ale i kdybych mu mohl zavolat před tebou, Nechci. 637 00:49:10,743 --> 00:49:15,719 Protože bych se styděl, kdyby tě viděl zacházejte se mnou tak špatně. 638 00:49:15,743 --> 00:49:18,523 Opravdu jsme se k tobě chovali špatně? 639 00:49:18,783 --> 00:49:21,183 Špatně a také hloupě. 640 00:49:21,343 --> 00:49:22,943 Vaše nabídka je směšná. 641 00:49:23,463 --> 00:49:27,059 Ptáte se mě, abych to popřel mé hlasy přicházely od Boha. 642 00:49:27,083 --> 00:49:29,923 A na oplátku mi nabízíš uvěznění. 643 00:49:30,043 --> 00:49:37,923 Pokud však trvám na tom, že mé hlasy jsou skutečně takové andělů, upálíš mě na hranici. 644 00:49:39,723 --> 00:49:41,923 Každá volba přináší bolest. 645 00:49:42,263 --> 00:49:43,883 Ještě jednu rychle. 646 00:49:44,423 --> 00:49:46,383 Druhý nekonečný. 647 00:49:48,843 --> 00:49:50,623 Není jiná cesta? 648 00:49:52,843 --> 00:49:55,343 Není tu nikdo, kdo by mi pomohl? 649 00:49:55,943 --> 00:49:56,979 Nikdo? 650 00:49:57,003 --> 00:49:58,259 Nikdo. 651 00:49:58,283 --> 00:50:00,159 Ani Dauphin nemůže pomoci. 652 00:50:00,183 --> 00:50:02,223 Ani by ne, kdyby mohl. 653 00:50:11,363 --> 00:50:12,523 Charlesi! 654 00:50:15,473 --> 00:50:17,153 princ Charles! 655 00:50:17,273 --> 00:50:26,773 Pokud se ode mě také odvrátíš, pak už opravdu nikdo nezůstal. 656 00:50:30,593 --> 00:50:32,213 Svatý Michael! 657 00:50:33,173 --> 00:50:35,433 Ó, požehnaný svatý Michaeli! 658 00:50:36,213 --> 00:50:39,053 Také jste se vzdali? 659 00:50:39,873 --> 00:50:44,053 Chudák Joan, upálená na hranici. 660 00:50:44,353 --> 00:50:46,929 Pravda, kterou řekla, nic neznamenala. 661 00:50:46,953 --> 00:50:50,701 Kůl byl symbol o lidské chamtivosti, sobectví, 662 00:50:50,725 --> 00:50:54,673 a především, o jeho nedostatku víry. 663 00:51:05,153 --> 00:51:08,553 Pořád říkáš, že jsem se neměl zmiňovat Joan? 664 00:51:08,713 --> 00:51:13,818 No, říkám to, až to přijde na lidskou vinu či nevinu, 665 00:51:13,842 --> 00:51:18,529 příběh Johanky z Arku je an obžaloba celého středověku. 666 00:51:18,553 --> 00:51:20,933 Ne tak docela celý středověk. 667 00:51:21,373 --> 00:51:25,049 Incident Johanky z Arku byl tragický, ale stěží obžaloba celého lidstva. 668 00:51:25,073 --> 00:51:31,729 Neboť zároveň člověk a jeho umění, jeho náboženství, jeho medicína, jeho filozofie, 669 00:51:31,753 --> 00:51:34,793 procházeli znovuzrozením, renesancí. 670 00:51:34,833 --> 00:51:39,589 A se svolením soudu jsem si jistý, že vy musí tu být něco, co mi pomůže. 671 00:51:39,613 --> 00:51:41,009 namítám. 672 00:51:41,033 --> 00:51:45,869 Námitka je odložena až do soudu rozumí tomuto jednání ze strany člověka. 673 00:51:45,893 --> 00:51:47,613 Děkuji, můj pane. 674 00:51:47,753 --> 00:51:51,989 Tento velký a nekonečný proud lidského projevu se přehnala po celé Evropě. 675 00:51:52,013 --> 00:51:59,029 Klasické spisy Danteho, Boccaccia a Petrarca zahájil nový věk literatury. 676 00:51:59,053 --> 00:52:03,532 A ze stejného chaosu vzešel dechberoucí architektura Lombardos, 677 00:52:03,556 --> 00:52:07,126 oslnivé umění Tiziana a Michelangela, 678 00:52:07,150 --> 00:52:09,629 a svobodné myšlení jednotlivce, jako tak krásně 679 00:52:09,653 --> 00:52:13,329 vyjádřili Telesio, Machiavelli, a Campanella. 680 00:52:13,353 --> 00:52:17,657 Tištěné slovo, zpřístupněny velkému množství lidí 681 00:52:17,681 --> 00:52:21,863 vynálezem tiskařského lisu, byl významným přínosem 682 00:52:21,887 --> 00:52:25,889 k sebeprosazení a emancipaci lidské vůle. 683 00:52:25,913 --> 00:52:28,489 Námitka pana Scratche je zamítnuta. 684 00:52:28,513 --> 00:52:29,553 Pokračovat. 685 00:52:32,073 --> 00:52:39,409 Urození pánové, předkládám vám k posouzení zázračné uzdravení a regeneraci lidstva 686 00:52:39,433 --> 00:52:45,793 následovat bídu, nenávist, fanatismus, a masakry doby temna. 687 00:52:46,353 --> 00:52:52,089 Dále předkládám, jako symbol doby, 688 00:52:52,113 --> 00:52:56,173 velký muž, který lidstvo ochotně následoval. 689 00:52:56,413 --> 00:52:59,453 Jmenuje se Leonardo da Vinci. 690 00:52:59,833 --> 00:53:01,729 Jeho profese byla pestrá. 691 00:53:01,753 --> 00:53:05,158 Umělec, sochař, vynálezce, inženýr, 692 00:53:05,182 --> 00:53:08,995 muž, který experimentoval s balónky a létající stroje, 693 00:53:09,019 --> 00:53:12,426 vysušil bažiny lombardských plání, 694 00:53:12,450 --> 00:53:15,750 a vyjadřoval radost ze všech věcí mezi nebem a zemí, 695 00:53:15,774 --> 00:53:18,533 v próze, v malbě a sochařství. 696 00:53:18,893 --> 00:53:24,009 Muž s obrovským intelektem, poctěn svůj vlastní čas a v průběhu věků. 697 00:53:24,033 --> 00:53:30,213 A toto, pravděpodobně jedno z nejznámějších děl umění, které svět kdy poznal, Mona Lisa. 698 00:53:30,433 --> 00:53:32,453 Krásné, že? 699 00:53:32,553 --> 00:53:33,593 Veletrh. 700 00:53:34,253 --> 00:53:36,849 Potíže s vámi, pane Scratchi, že nevíš nic o malování. 701 00:53:36,873 --> 00:53:40,073 Nikdy jsem nepředstíral, že jsem odborník na umění. 702 00:53:40,373 --> 00:53:45,573 A tento, nejkrásnější obraz na světě svět, Poslední večeře. 703 00:53:45,746 --> 00:53:49,515 Jistě, lidstvo dostatečně moudré rozpoznat a následovat cestu 704 00:53:49,539 --> 00:53:54,869 otevřel da Vinci, musí být v podstatě zvuk a zaslouží si přežít. 705 00:53:54,893 --> 00:53:57,289 - Námitka. - Z jakého důvodu? 706 00:53:57,313 --> 00:54:02,109 S odůvodněním, že duch člověka ne zmínit motivy lidstva. 707 00:54:02,133 --> 00:54:06,409 Samozřejmě, Leonardo byl uznán, ale ne z nějakých svatějších důvodů. 708 00:54:06,433 --> 00:54:12,889 Ale spíše pro ty nejďábelštější podklady kdy byla položena pro sopečnou budoucnost. 709 00:54:12,913 --> 00:54:17,649 Jako důkaz si poslechněte tuto část dopisu že napsal milánskému vévodovi, 710 00:54:17,673 --> 00:54:20,813 chválí se za něco jiného úspěchy. 711 00:54:21,273 --> 00:54:22,529 Trvale. 712 00:54:22,553 --> 00:54:23,893 Dopis, prosím. 713 00:54:26,773 --> 00:54:31,689 Nejslavnější Pane, když viděl a považoval za důkazy všech mistrů a 714 00:54:31,713 --> 00:54:37,029 jsem vynálezce válečných nástrojů povzbuzen k tomu, abych se zapojil do komunikace 715 00:54:37,053 --> 00:54:41,493 s Vaší Excelencí, abyste mohli seznámit tě s mými tajemstvími. 716 00:54:41,593 --> 00:54:46,989 Mám plány na výrobu děla, pohodlného a snadná přeprava. 717 00:54:47,013 --> 00:54:51,029 Mám plány na konstrukci vhodných motorů pro útok. 718 00:54:51,053 --> 00:54:54,429 Umím vyrobit obrněná auta, mohu dodat katapulty. 719 00:54:54,453 --> 00:54:58,529 Mám plány na zničení každé pevnosti a jiná pevnost. 720 00:54:58,553 --> 00:55:00,853 Exponáty, prosím. 721 00:55:01,573 --> 00:55:08,413 Jako další důkaz byly všechny vyrobeny da Vinci. 722 00:55:08,673 --> 00:55:12,425 Může někdo popřít, že každý válečník dluží Leonardovi 723 00:55:12,449 --> 00:55:16,953 za ně věčný dluh vděčnosti takzvané úspěchy? 724 00:55:17,153 --> 00:55:21,233 Návrhy, které připraví půdu pro kulomet a tank. 725 00:55:21,293 --> 00:55:25,286 Slouží lidstvu ke cti, že on zakotvuje tohoto údajného génia 726 00:55:25,310 --> 00:55:27,774 kdo si představoval atomovou destrukci? 727 00:55:27,841 --> 00:55:30,289 Může na to odpovědět můj kolega? 728 00:55:30,313 --> 00:55:34,493 Pan Scratch dává da Vincimu větší uznání než že by si velký učenec přál. 729 00:55:34,813 --> 00:55:39,113 Muž jemných a přemýšlivých způsobů, nenáviděl násilí a válku, 730 00:55:39,137 --> 00:55:44,093 ale rozhodně neváhal použít jeho talenty bojovat s vašimi ďábelskými plány. 731 00:55:44,577 --> 00:55:48,780 Kromě toho můžete popřít velký vliv že takoví odvážní snílci 732 00:55:48,804 --> 00:55:53,393 vyvíjená na odvážné lidi jako Kryštof Kolumbus? 733 00:55:54,833 --> 00:55:59,009 A tak, otče, loď pluje na východ ze Španělska po dlouhé a únavné cestě. 734 00:55:59,033 --> 00:56:01,929 A nakonec, po dlouhém cestování, přistane v Indii. 735 00:56:01,953 --> 00:56:05,842 Předpokládejme, že to bylo možné dostat se do Indie 736 00:56:05,866 --> 00:56:09,389 jízdou v opačném směru, na západ místo na východ. 737 00:56:09,413 --> 00:56:12,153 A předpokládejme, že trasa byla kratší a přímější. 738 00:56:12,316 --> 00:56:14,589 Nemožné. Nemožné. 739 00:56:14,613 --> 00:56:16,829 - Ano, ale proč? - Ukážu vám proč. 740 00:56:16,853 --> 00:56:19,389 Pod vaším velením by pluli pouze šílenci. 741 00:56:19,413 --> 00:56:22,669 Odpluli byste hned z konce země do temné propasti. 742 00:56:22,693 --> 00:56:23,813 Výložník! 743 00:56:24,033 --> 00:56:25,433 Už žádná loď. 744 00:56:26,013 --> 00:56:29,729 Ale předpokládejme, otče, že to nemá konce země, žádná temná propast. 745 00:56:29,753 --> 00:56:30,753 Zde. 746 00:56:32,693 --> 00:56:36,169 Předpokládejme, že toto je Španělsko a předpokládejme, že toto jsou Indie. 747 00:56:36,193 --> 00:56:40,609 A předpokládejme, že místo cesty na východ, loď cestuje na západ kolem země, 748 00:56:40,633 --> 00:56:45,113 a za polovinu času přistane v Indii. 749 00:56:45,526 --> 00:56:46,686 možné. 750 00:56:46,773 --> 00:56:47,933 možné. 751 00:56:47,998 --> 00:56:48,874 Bueno. 752 00:56:48,925 --> 00:56:50,085 Bueno. 753 00:56:51,993 --> 00:56:58,173 A tak se z pomeranče stala Země, a z jediné lodi se stala úplná expedice. 754 00:56:58,353 --> 00:57:03,169 Duch dobrodružství, průzkumu, a objevování, bojovali a prožívali 755 00:57:03,193 --> 00:57:08,913 Kolumbus, otevřel nové území, napůl opět tak velký, jak je svět již známý. 756 00:57:09,053 --> 00:57:12,229 Kolumbus ukázal cestu a lidstvo ho následovalo. 757 00:57:12,253 --> 00:57:14,449 Připouštím, ale k čemu? 758 00:57:14,473 --> 00:57:15,689 Vražda? Drancování? 759 00:57:15,713 --> 00:57:16,662 Znásilnění? 760 00:57:16,709 --> 00:57:23,009 Pamatuje si můj vznešený kolega, co se stalo? do 30 let poté, co Columbus ukázal 761 00:57:23,033 --> 00:57:26,009 benevolentní lidstvo cestu do Nového světa? 762 00:57:26,033 --> 00:57:30,229 Zapomněl jsi příliš rychle na porážku? Aztéků od Cortese? 763 00:57:30,253 --> 00:57:33,832 Tento násilný vzor nastavil krvežíznivý Cortes, 764 00:57:33,856 --> 00:57:37,769 celkově, se ukázalo být jedním z mých lepších zaměstnání. 765 00:57:37,793 --> 00:57:41,709 Zabíjení Nového světa bylo nekonečné, ale rozkošný. 766 00:57:41,733 --> 00:57:47,613 Říkali tomu hlavní cesta do a lepší svět? 767 00:57:48,253 --> 00:57:52,150 Porážka nebyla tak nekonečná protože tam byly i jiné národy 768 00:57:52,174 --> 00:57:55,793 kteří těmto metodám nevěřili možného podání. 769 00:57:55,853 --> 00:58:00,840 Jednoho dne velvyslanec neporazitelných Ze své lodi pocházel španělský král Filip 770 00:58:00,864 --> 00:58:05,653 ulicemi Londýna přivést válečné ultimátum anglické královně Alžbětě. 771 00:58:05,873 --> 00:58:10,029 Jásot, mimochodem, nebyl pro Španělský vyslanec, ale pro jeho anglický doprovod. 772 00:58:10,053 --> 00:58:14,833 Zdá se, že Anglie a Španělsko byly poněkud méně než přátelský. 773 00:58:15,453 --> 00:58:19,097 Oznamuji příchod Jeho Excelence, velvyslanec 774 00:58:19,121 --> 00:58:25,289 ze dvora Jeho nejkatoličtějšího Veličenstva, Filip II., španělský král. 775 00:58:25,473 --> 00:58:29,133 Čekáme na tohoto krásného Španěla. 776 00:58:46,483 --> 00:58:50,583 Vaše Veličenstvo, král Filip byl nejvíce tolerantní. 777 00:58:50,823 --> 00:58:57,039 Žádný národ na světě se zatím nemůže postavit Španělsku vaše malá země se nám chlubí na každém kroku. 778 00:58:57,063 --> 00:58:59,359 Pomáhali jste rebelům ve Španělsku Nizozemsko. 779 00:58:59,383 --> 00:59:02,939 Naše nadvlády v Americe jsou podrobeny nájezdy vašich pirátů. 780 00:59:02,963 --> 00:59:04,319 Piráti, Sirrah? 781 00:59:04,343 --> 00:59:07,519 Odkazuji na vaše kapitány, Drake, Frobisher, Grendel. 782 00:59:07,543 --> 00:59:10,279 Tito kapitáni plují ve jménu Anglie. 783 00:59:10,303 --> 00:59:15,939 Pak vám navrhuji, abyste jim přikázali odejít Anglické vody, protože oceány patří Španělsku. 784 00:59:15,963 --> 00:59:19,259 Stejně jako Amerika patří Španělsku. 785 00:59:19,283 --> 00:59:20,939 To je tvůj význam? 786 00:59:20,963 --> 00:59:22,939 Amerika je naše právem dobytí. 787 00:59:22,963 --> 00:59:27,943 A také jste dobyli ryby moře? 788 00:59:28,863 --> 00:59:32,019 Vaše Veličenstvo potěší vtipkovat. 789 00:59:32,043 --> 00:59:34,943 Ne, Sirrah, žádný vtip. 790 00:59:36,103 --> 00:59:43,909 Mluvím za mou malou Anglii, celý přístav pirátů a nájezdníků, 791 00:59:43,933 --> 00:59:50,999 Říkám, že věřím, že moře by mělo být volné všem národům, aby se plavily a obchodovaly v míru. 792 00:59:51,023 --> 00:59:59,523 A sirrah, můžeš říct svému králi, Nebudu přikazovat svým kapitánům, aby se stáhli. 793 01:00:01,023 --> 01:00:04,043 Madam, musím objasnit svůj význam. 794 01:00:04,703 --> 01:00:07,055 Souhlas s přáním krále Filipa, 795 01:00:07,079 --> 01:00:12,063 nebo budete čelit armádě bojů lodě větší, než kdy svět poznal. 796 01:00:12,203 --> 01:00:15,127 Budeme s tebou bojovat ohněm a mečem 797 01:00:15,151 --> 01:00:18,639 dokud vaše malá Anglie nebude ne víc než vazalský stát Španělska. 798 01:00:18,663 --> 01:00:21,379 Vezmete ta slova zpět! 799 01:00:21,403 --> 01:00:23,563 Mluvím za svého krále. 800 01:00:24,923 --> 01:00:26,823 Ale výběr je na vás. 801 01:00:27,563 --> 01:00:29,843 Mír nebo válka. 802 01:00:30,423 --> 01:00:32,283 Budu čekat na vaši odpověď. 803 01:00:41,233 --> 01:00:42,833 Byl bych sám. 804 01:00:44,553 --> 01:00:50,473 Kde je ten herec-básník, který byl přiveden náš soud? 805 01:00:56,043 --> 01:00:58,599 William Shakespeare k vašim službám, Vaše Veličenstvo. 806 01:00:58,623 --> 01:01:02,803 Ale pokud to chceš, měl bych se také stáhnout. 807 01:01:02,903 --> 01:01:04,143 stáhnout? 808 01:01:04,743 --> 01:01:07,943 To by mě Španělsko přimělo udělat. 809 01:01:08,143 --> 01:01:11,143 Schovej mi hlavu jako šneka do ulity! 810 01:01:11,723 --> 01:01:15,039 To jsou státní záležitosti, madam. 811 01:01:15,063 --> 01:01:17,239 Jsem ale špatný hráč. 812 01:01:17,263 --> 01:01:20,723 Ale ne chudý spisovatel, alespoň jsem to slyšel. 813 01:01:21,963 --> 01:01:24,063 Odpusť mi, mladý muži. 814 01:01:25,243 --> 01:01:28,543 Vaše královna má toho hodně na srdci. 815 01:01:30,363 --> 01:01:32,603 Přečti mi. 816 01:01:32,683 --> 01:01:34,383 Mohlo by to pomoci. 817 01:01:34,923 --> 01:01:38,763 Mám zde, Vaše Veličenstvo, počátky a nová komedie. 818 01:01:39,083 --> 01:01:42,243 Říkám tomu Zkrocení zlé ženy. 819 01:01:43,323 --> 01:01:45,803 Zkrocení rejska? 820 01:01:46,323 --> 01:01:48,663 Jsem rejsek? 821 01:01:49,283 --> 01:01:52,463 A zkrotí mě španělský král Filip? 822 01:01:53,243 --> 01:01:58,463 Vaše Veličenstvo, při psaní této hry jsem neměl žádné myslel na politiku. 823 01:01:58,583 --> 01:02:01,103 Ne, samozřejmě, že ne. 824 01:02:01,643 --> 01:02:06,983 Ale, mistře Shakespeare, naše země je na místě křižovatka. 825 01:02:07,523 --> 01:02:10,963 A já si musím vybrat cestu, kterou půjdeme. 826 01:02:11,523 --> 01:02:14,603 Anglie může padnout, mistře Shakespeare. 827 01:02:14,843 --> 01:02:17,499 Stejně tak Španělsko, madam. 828 01:02:17,523 --> 01:02:19,783 Máte pravdu! 829 01:02:20,463 --> 01:02:21,483 Ano! 830 01:02:21,683 --> 01:02:22,619 Máte pravdu! 831 01:02:22,643 --> 01:02:25,563 A odvážné. 832 01:02:25,823 --> 01:02:27,663 Přečtěte si něco jiného. 833 01:02:28,863 --> 01:02:33,803 Něco, co dodá tomuto chudákovi odvahu ženské srdce. 834 01:02:34,683 --> 01:02:40,923 Tato Anglie nikdy neudělala a nikdy nebude lhát hrdá noha dobyvatele. 835 01:02:41,023 --> 01:02:42,219 Ano! 836 01:02:42,243 --> 01:02:43,723 To je vše! 837 01:02:43,983 --> 01:02:45,403 Je toho víc? 838 01:02:46,383 --> 01:02:51,559 Přijďte do tří koutů světa ve zbrani a my je šokujeme. 839 01:02:51,583 --> 01:02:58,003 Ani nás neprovede Anglie sama k sobě odpočívej. 840 01:02:58,903 --> 01:03:00,343 Ale pravda. 841 01:03:01,883 --> 01:03:03,239 Nádherný! 842 01:03:03,263 --> 01:03:04,703 Nádherný! 843 01:03:04,823 --> 01:03:07,943 A dal jsi mi odpověď. 844 01:03:16,613 --> 01:03:18,973 Odpovědí bylo bojovat. 845 01:03:21,173 --> 01:03:26,649 Španělská armáda vyplula proti Anglii a utrpěl porážku, která změnila historii 846 01:03:26,673 --> 01:03:27,813 svět. 847 01:03:27,953 --> 01:03:33,093 Protože, když je moc Španělska zlomena, moře byla osvobozena od její nadvlády. 848 01:03:35,793 --> 01:03:41,893 A tato svoboda otevřela nový svět mírové urovnání, ne porážka. 849 01:03:42,373 --> 01:03:48,869 Kolonisté, kteří přišli do Jamestownu v roce 1607 pod kapitánem Johnem Smithem byli farmáři a 850 01:03:48,893 --> 01:03:51,809 podnikatelé, ne piráti a hrdlořezové. 851 01:03:51,833 --> 01:03:55,833 Byli to muži cti, kteří se o to zajímali vývoj nového světa. 852 01:03:55,953 --> 01:04:00,389 Vymýtili lesy, postavili domy, začal novou šťastnou existenci. 853 01:04:00,413 --> 01:04:03,573 Toto bylo lidstvo, které dodržovalo smlouvy. 854 01:04:03,633 --> 01:04:06,509 Můj kolega maluje ty nejhezčí obrázky. 855 01:04:06,533 --> 01:04:08,973 Ne přesné, ale pěkné. 856 01:04:09,113 --> 01:04:12,492 Jaké mírové osídlení nového světa popisoval muž 857 01:04:12,516 --> 01:04:16,173 která vynechává pobuřující kradení půdy indiánům? 858 01:04:16,333 --> 01:04:19,147 O čem muž mluvil 859 01:04:19,171 --> 01:04:23,249 když se opomene zmínit o páchnoucí zločin otroctví? 860 01:04:23,273 --> 01:04:27,115 Já tu svobodu neuznávám moří nebo kolonizace 861 01:04:27,139 --> 01:04:31,793 nového světa přineslo něco speciálního lesknout se aureolu lidstva. 862 01:04:37,213 --> 01:04:41,533 Stěží mi připadá tvůj dialog zábavný, Pane Scratchi. 863 01:04:42,033 --> 01:04:44,153 Musíte mi odpustit, pane. 864 01:04:44,193 --> 01:04:48,413 Právě jsem si vzpomněl na jinou formu svatozáře korunovat. 865 01:04:49,673 --> 01:04:51,129 Nepij to. 866 01:04:51,153 --> 01:04:52,753 Je to exponát. 867 01:04:54,753 --> 01:04:58,473 Pane Scratchi, v tomhle se nebude pít soudu. 868 01:04:58,633 --> 01:05:01,009 Tisíc prominutí, pane. 869 01:05:01,033 --> 01:05:04,149 Taky to nemám v úmyslu pít. 870 01:05:04,173 --> 01:05:06,749 Chtěl bych pouze ilustrovat jeden bod. 871 01:05:06,773 --> 01:05:07,993 Pokračovat. 872 01:05:08,353 --> 01:05:09,673 Opatrně. 873 01:05:10,973 --> 01:05:17,649 Pokud mě paměť neklame, dokonce i lidstvo samotné během toho alžbětinského období bylo trochu 874 01:05:17,673 --> 01:05:23,073 pochybuje o andělských aspektech tohoto dobrodružství do nového světa. 875 01:05:23,233 --> 01:05:28,989 Sir Walter Raleigh, ten gay básník, průzkumník, námořník, jehož statečnost udělala tolik 876 01:05:29,013 --> 01:05:34,969 otevřít nový svět jako každá jiná lidská bytost, nebyl sťat pro své ušlechtilé úsilí? 877 01:05:34,993 --> 01:05:39,213 To byla stěží cesta pro lidstvo ukázat svou vděčnost. 878 01:05:39,313 --> 01:05:41,369 Váš smysl pro humor je příšerný. 879 01:05:41,393 --> 01:05:43,789 Smáli jste se nepříjemnostem sira Waltera? zánik? 880 01:05:43,813 --> 01:05:47,773 No, opravdu mi to přišlo trochu vtipné. 881 01:05:48,273 --> 01:05:53,493 Ale ještě vtipnější byla příhoda, která došlo, když si ještě nechal vlasy. 882 01:05:54,153 --> 01:05:57,293 Bylo to na dvoře královny Alžběty. 883 01:05:58,093 --> 01:06:03,273 Raleighova šokující ukázka umění kouření dýmky zděšené anglické královské rodiny. 884 01:06:05,893 --> 01:06:08,313 Sir Walter Raleigh! 885 01:06:11,913 --> 01:06:13,853 Sire Waltere, pane, palte! 886 01:06:17,973 --> 01:06:23,173 Nějaká odměna pro člověka, který pomohl usadit nový svět. 887 01:06:27,773 --> 01:06:30,649 Hlava sira Waltera utrpěla hrozný trest. 888 01:06:30,673 --> 01:06:34,233 Nejprve to vykoupali v pivu a pak to odřízli. 889 01:06:35,213 --> 01:06:39,141 Co je to za osvícený svět tím se lidstvo chlubí 890 01:06:39,165 --> 01:06:42,631 a která odměňuje objev s pivní lázní v stětí 891 01:06:42,655 --> 01:06:47,051 a dovolí jednomu muži zotročit svého bratra a další, aby ukradli půdu a zabíjeli 892 01:06:47,075 --> 01:06:51,953 právoplatní vlastníci a ti, kteří nebyli zabití byli ošizeni o své prvorozenství? 893 01:06:52,193 --> 01:06:58,953 Což mi připomíná jistou nemovitost transakce zahrnující tyto drobnosti. 894 01:06:59,133 --> 01:07:02,949 Bylo to takové, které se jen stěží dalo nazvat a dobrotivé gesto lidstva. 895 01:07:02,973 --> 01:07:10,813 Pamatujete si na příběh o Manhattanu? Ostrov a Peter Minuit a Indiáni? 896 01:07:26,823 --> 01:07:29,939 - Tři minuty a nechte je ve skořápce. - Cože? 897 01:07:29,963 --> 01:07:31,503 - Oh, to ne. - Jak? 898 01:07:35,860 --> 01:07:38,700 35 dolarů, ne méně. 899 01:07:39,153 --> 01:07:40,893 Ale je to jen ostrov. 900 01:07:41,253 --> 01:07:43,709 Pokud nepotřebujeme peníze, víš, koupit za 50 dolarů. 901 01:07:43,733 --> 01:07:45,609 Ani 100 dolarů. 902 01:07:45,633 --> 01:07:48,213 Jedna odpověď mezi vámi dvěma, prosím. 903 01:07:49,113 --> 01:07:51,453 20 dolarů a ani cent navíc. 904 01:07:51,613 --> 01:07:53,913 30 dolarů, ne méně. 905 01:07:54,993 --> 01:07:57,569 No, asi budeme mít projít tuto dohodu. 906 01:07:57,593 --> 01:08:00,113 Ach, medicinman, řekni, že jsem nemocný. 907 01:08:00,313 --> 01:08:02,269 Pokud nejsem nemocný, neprodávám ostrov. 908 01:08:02,293 --> 01:08:04,409 Je mi špatně, tak jdu na západ. 909 01:08:04,433 --> 01:08:05,569 Jsi blázen, že jdeš na západ. 910 01:08:05,593 --> 01:08:07,089 Celý západ je plný indiánů. 911 01:08:07,113 --> 01:08:08,593 Těžko se zabijete. 912 01:08:08,673 --> 01:08:12,793 Řeknu vám, co udělám. Zvýším svou nabídku na 22 $. 913 01:08:13,153 --> 01:08:16,789 26 dolarů, ani cent méně za ostrov Manhattan. 914 01:08:16,813 --> 01:08:18,909 Proč si nedáme drink a zapomeneme to celé dohoda? 915 01:08:18,933 --> 01:08:22,253 Ach, můj medicinman, řekni mi, že nepiju, žádný kouř. 916 01:08:22,373 --> 01:08:23,829 - Bez pití a bez kouře? - Ne. 917 01:08:23,853 --> 01:08:26,553 - A co holky? - Žádné dívky. 918 01:08:26,913 --> 01:08:29,349 - A co ona? - Je to moje dcera. 919 01:08:29,373 --> 01:08:30,653 Ona žádná holka? 920 01:08:30,873 --> 01:08:32,453 To si myslí. 921 01:08:32,613 --> 01:08:35,029 Dovolte mi, abych to uvedl na pravou míru. Nemáš dovoleno pít? 922 01:08:35,053 --> 01:08:36,229 - Ne. - Žádný kouř? 923 01:08:36,253 --> 01:08:38,149 - A žádné dívky? - Ne. 924 01:08:38,173 --> 01:08:39,169 Žádné dívky. 925 01:08:39,193 --> 01:08:41,373 No, za co chceš těch 26 dolarů? 926 01:08:42,633 --> 01:08:45,549 Radši si najdi jiného doktora a užít si trochu zábavy ze života. 927 01:08:45,573 --> 01:08:47,593 Toto je moje poslední nabídka. 928 01:08:47,773 --> 01:08:50,489 24 dolarů a ani cent navíc. 929 01:08:50,513 --> 01:08:51,553 Loupež. 930 01:08:51,733 --> 01:08:53,649 Bílý muž okradl chudáka Inda. 931 01:08:53,673 --> 01:08:55,489 Takže si myslíš, že tě okrádají, eh? 932 01:08:55,513 --> 01:08:57,689 Buď rád, že to není o 300 let později. 933 01:08:57,713 --> 01:08:59,953 Možná jste byli vymazáni ze skladu trhu. 934 01:09:01,313 --> 01:09:03,413 Je to dohoda nebo ne? 935 01:09:06,838 --> 01:09:08,649 - Loupež. - To je docela pravda. 936 01:09:08,673 --> 01:09:10,833 Ale je to dohoda nebo ne? 937 01:09:15,293 --> 01:09:16,462 - Dohoda. - Dobře. 938 01:09:16,487 --> 01:09:17,487 Kontrola. 939 01:09:18,673 --> 01:09:20,993 Ty, smějící se voda, otoč se. 940 01:09:26,313 --> 01:09:28,613 Snadno ji pobaví, že? 941 01:09:28,913 --> 01:09:30,633 Hej, co děláš? 942 01:09:31,333 --> 01:09:33,633 Píšu ti šek na 24 dolarů. 943 01:09:33,873 --> 01:09:35,153 co je kontrola? 944 01:09:35,293 --> 01:09:37,349 No, to je... je to slib zaplatit. 945 01:09:37,373 --> 01:09:38,809 Ach, nechci slibovat. 946 01:09:38,833 --> 01:09:40,189 Chci peníze. 947 01:09:40,213 --> 01:09:44,833 No, těžko byste čekali, že toho unesu tolik hotovost najednou, ano? 948 01:09:45,099 --> 01:09:47,435 Řekni, co takhle vzít to do zboží? 949 01:09:47,460 --> 01:09:48,649 Zboží, jo? 950 01:09:48,673 --> 01:09:50,909 - Co je to? - No, tohle. 951 01:09:50,933 --> 01:09:52,969 Toto je zboží. 952 01:09:52,993 --> 01:09:54,609 Cenné klenoty. 953 01:09:54,633 --> 01:09:58,993 Z cesty dolů na řece Swahnee. 954 01:10:00,773 --> 01:10:01,853 Řeka. 955 01:10:02,093 --> 01:10:04,076 Oh, měla by být v showbyznysu. 956 01:10:04,233 --> 01:10:07,113 V pořádku. Přijímám dohodu. 957 01:10:07,653 --> 01:10:09,149 Počkejte chvíli. Musím mít tyto značky. 958 01:10:09,173 --> 01:10:10,929 Daň z příjmu mi zůstane. 959 01:10:10,953 --> 01:10:13,689 Tyto značky jsou velmi cenné. 960 01:10:13,713 --> 01:10:15,609 - Cenné štítky? - Řeknu. 961 01:10:15,633 --> 01:10:18,793 Beru značky. Vezmeš si drahokamy. 962 01:10:19,393 --> 01:10:20,729 Šéfe, žádný hlupák. 963 01:10:20,753 --> 01:10:22,089 Není divu, že jsi šéf. 964 01:10:22,113 --> 01:10:25,533 S mozkem jako máš ty, bílý muž nemá šanci. 965 01:10:26,993 --> 01:10:28,113 Jak? 966 01:10:28,153 --> 01:10:30,233 Tři minuty a nechte ho ve skořápce. 967 01:10:33,713 --> 01:10:35,329 Smějící se voda, pojď. 968 01:10:35,353 --> 01:10:36,853 Jdeme na západ. 969 01:10:37,673 --> 01:10:43,153 Cesta dolů na řeku Swahnee. 970 01:11:03,833 --> 01:11:05,813 Bílý muž, taky žádný hlupák. 971 01:11:15,263 --> 01:11:16,859 Ostrov Manhattan. 972 01:11:16,883 --> 01:11:21,279 Ukořistěno od svých indických majitelů za harampádí v hodnotě 24 dolarů. 973 01:11:21,303 --> 01:11:22,647 Jaký výložník. 974 01:11:22,740 --> 01:11:25,339 A historie neřekla celý příběh. 975 01:11:25,363 --> 01:11:30,123 Menuet skončil nejen s ostrovem, ale také s indiánskou dívkou. 976 01:11:31,102 --> 01:11:33,738 Každopádně díky guvernérovi Menuetovi a další jemu podobní, 977 01:11:33,762 --> 01:11:37,438 evropská invaze do Ameriky nyní jel na vysoký rychlostní stupeň. 978 01:11:37,463 --> 01:11:40,310 Ale byl čerstvý, dělá čistý vzduch Nového světa 979 01:11:40,334 --> 01:11:43,479 cokoli narovnat procesy myšlení člověka? 980 01:11:43,503 --> 01:11:45,043 vůbec ne. 981 01:11:45,083 --> 01:11:46,999 Pamatujete na čarodějnické procesy v Salemu? 982 01:11:47,023 --> 01:11:49,159 Oběšení a upálení? 983 01:11:49,183 --> 01:11:53,303 Ach, moji chlapci a dívky opravdu byli dělat věci. 984 01:11:53,363 --> 01:11:57,459 Ne že by jejich bratranci ve Starém světě byli chovat se lépe. 985 01:11:57,483 --> 01:12:00,681 Stále rádi žili ve špíně a špíně, 986 01:12:00,705 --> 01:12:07,003 povzbuzující podmínky špíny a nemoc a ano, mor. 987 01:12:07,083 --> 01:12:09,783 Anglie, jaro 1665. 988 01:12:10,243 --> 01:12:13,719 V samotném Londýně byla úmrtnost téměř jedna v šesti. 989 01:12:13,743 --> 01:12:16,811 Za nimi zemřely celé rodiny jejich hlídané dveře. 990 01:12:16,836 --> 01:12:21,516 A v noci vozy smrti prošel postiženým městem. 991 01:12:25,553 --> 01:12:28,137 A kdo za to může, když ne člověk, 992 01:12:28,161 --> 01:12:32,893 který se to stále odmítal učit čistota je vedle zbožnosti? 993 01:12:32,973 --> 01:12:35,269 A nebylo mým místem, abych ho učil. 994 01:12:35,293 --> 01:12:38,744 Kdyby nedošlo k požáru v londýnské Pudding Lane, 995 01:12:38,768 --> 01:12:42,633 velký mor mohl vyhubit Celá populace Anglie. 996 01:12:43,093 --> 01:12:48,409 Ale přišel oheň, pohltil kostely, vězení, mosty, domy a mimochodem, 997 01:12:48,433 --> 01:12:53,133 k mé lítosti, vypalování samotných morových skvrn. 998 01:12:53,393 --> 01:12:56,749 Ale ještě jsem měl jiné málo záleží na tom, abych byl zaneprázdněn. 999 01:12:56,773 --> 01:12:59,409 I když člověk opustil suchou zemi, nebyl o nic lepší. 1000 01:12:59,433 --> 01:13:03,909 Dosáhl určité svobody moří, ale moře teď nebyla o nic bezpečnější než předtím 1001 01:13:03,933 --> 01:13:09,433 o sto let dříve, protože někteří z mých ti nejlepší učedníci řádili. 1002 01:13:11,853 --> 01:13:14,829 Oh, skvělé, skvělé dny. 1003 01:13:14,853 --> 01:13:19,229 Pording, rýžování, tažení kýlu, chůze po moru. 1004 01:13:19,253 --> 01:13:23,207 Věřte mi, pro vražednou mánii a neochvějné darebáctví, 1005 01:13:23,231 --> 01:13:26,249 17. a 18. století dosáhlo nového minima. 1006 01:13:26,273 --> 01:13:31,893 Ale také nové maximum, protože je tu další stranou k obrázku, velké objevy, 1007 01:13:32,033 --> 01:13:34,553 některé vznikly pouhou náhodou. 1008 01:13:35,113 --> 01:13:36,893 Dovolte, abych vám ukázal. 1009 01:13:37,613 --> 01:13:41,292 Je možné, že jde o zjevení Isaaca Newtona gravitačních zákonů 1010 01:13:41,316 --> 01:13:44,513 možná to bolelo víc, než hlásil. 1011 01:13:44,593 --> 01:13:48,389 Protože tady je to, co se stalo, když odešel Newton procházky ve svém jablečném sadu. 1012 01:13:48,413 --> 01:13:51,210 Newton neměl rád jablka, 1013 01:13:51,234 --> 01:13:56,513 ale to, co se ten den stalo, málem vynahradilo za Adamovo fiasko se stejným ovocem. 1014 01:15:04,313 --> 01:15:07,948 Mohla to být bolestná zkušenost, ale Newtonovi, 1015 01:15:07,972 --> 01:15:14,453 ukázalo se, že vše, co jde nahoru, musí přijít dolů, i když je to jen jablko na hlavě. 1016 01:15:20,953 --> 01:15:27,153 Ale musíte si pamatovat, že to všechno se dělo dlouho před vynálezem jablečného pyré. 1017 01:15:32,313 --> 01:15:36,969 No, pravda nebo lež, příběh Newtona a jablko dokazuje, že lidstvo není stejné. 1018 01:15:36,993 --> 01:15:39,853 A lidstvo nikdy nenašlo touhu po a smysl pro humor. 1019 01:15:40,353 --> 01:15:44,056 A dokonce jako světy vědy, pokročilá hudba a medicína, 1020 01:15:44,080 --> 01:15:47,173 tak i duch člověka a jeho myšlení. 1021 01:15:47,273 --> 01:15:49,953 Americká revoluce je toho příkladem. 1022 01:15:50,353 --> 01:15:53,333 Všechno to začalo nespravedlivým zdaněním. 1023 01:15:53,373 --> 01:15:58,889 Ale historie ukáže, navzdory panu Scratchovi protesty, že lidstvo nebude ani jedno 1024 01:15:58,913 --> 01:16:03,249 dominoval ani neuváděl v omyl po dlouhou dobu čas, a to pod okovy 1025 01:16:03,273 --> 01:16:07,109 útlaku, vznikají temperamentní hrdinové. 1026 01:16:07,133 --> 01:16:10,347 Paul Revere byl jedním z mnoha kteří jasně poznali 1027 01:16:10,371 --> 01:16:13,669 správné od špatného a vedené vzpouru proti tyranii. 1028 01:16:13,693 --> 01:16:16,933 Dalším obrem byl George Washington také nesl pochodeň svobody, 1029 01:16:16,957 --> 01:16:20,108 která osvětlovala cestu pro další tak horliví muži 1030 01:16:20,132 --> 01:16:23,953 jako Thomas Jefferson, Benjamin Franklin a John Adams. 1031 01:16:24,053 --> 01:16:31,169 Společně poznali, že všichni muži jsou vytvořili sobě rovné, a to kdykoli v jakékoli formě 1032 01:16:31,193 --> 01:16:36,829 vláda tyto cíle zničí, je to právo lidí na změnu nebo na 1033 01:16:36,853 --> 01:16:40,273 zrušit ji a ustavit novou vládu. 1034 01:17:05,113 --> 01:17:06,713 Pane Scratchi! 1035 01:17:09,133 --> 01:17:11,109 kde jsme? co to všechno je? 1036 01:17:11,133 --> 01:17:14,703 Toto je obrázek muže házejícího z jha útlaku, 1037 01:17:14,727 --> 01:17:17,009 ukazuje, že chce pouze svobodu ducha. 1038 01:17:17,033 --> 01:17:18,733 Svoboda ducha? 1039 01:17:18,873 --> 01:17:23,469 Masová vražda, drancování, krev, všichni požehnaní v duchu svobody? 1040 01:17:23,493 --> 01:17:24,729 To jsem nikdy neřekl. 1041 01:17:24,754 --> 01:17:28,169 Oh, nedržím to proti tobě. Mám rád krveprolití. 1042 01:17:28,193 --> 01:17:31,787 Ale když dojde na revoluci, člověk nebyl vždy tak umírněný 1043 01:17:31,811 --> 01:17:33,933 jako byl v Severní Americe. 1044 01:17:34,353 --> 01:17:36,089 Vezměte si Francii o 13 let později. 1045 01:17:36,113 --> 01:17:38,313 Nikoho by ani ve snu nenapadlo země zbankrotovala, 1046 01:17:38,337 --> 01:17:42,468 kurýři se chichotali a milovali se, zejména v salonu 1047 01:17:42,492 --> 01:17:46,473 okouzlující dámy jménem Marie Antoinetta, která byla náhodou královnou. 1048 01:17:47,113 --> 01:17:50,729 Říká se, že dav pochoduje na Versailles, Vaše Veličenstvo. 1049 01:17:50,753 --> 01:17:51,689 Oh, la, la. 1050 01:17:51,713 --> 01:17:53,933 Opravdu dlouhá procházka. 1051 01:17:55,013 --> 01:17:58,013 Tisíce z nich nesou vidle. 1052 01:17:58,313 --> 01:18:01,553 Ach, modlete se, doufejme, že oni dělat seno, dokud slunce svítí. 1053 01:18:03,293 --> 01:18:06,973 Přirozeně budou všechny sfouknuté na kusy armádou. 1054 01:18:07,153 --> 01:18:12,173 Ach, jaká je to k pláči, když člověk považuje za problém sluhy. 1055 01:18:13,853 --> 01:18:18,349 Ach, bylo by netaktní se ptát co chtějí ubohá stvoření? 1056 01:18:18,373 --> 01:18:21,993 Protestují, že nemají chleba, Vaše Veličenstvo. 1057 01:18:22,253 --> 01:18:26,873 Opravdu žádný chleba. Pak je nechte sníst koláč. 1058 01:18:27,833 --> 01:18:29,809 Ať jedí koláč. 1059 01:18:29,839 --> 01:18:33,173 Byl to vtip, který se opakoval po celém světě, 1060 01:18:33,197 --> 01:18:38,299 a který, mimochodem, měl stát chudé Marie Antoinetta její jemná hlavička. 1061 01:18:38,333 --> 01:18:40,229 Nebyla ale jediná. 1062 01:18:40,253 --> 01:18:46,909 Lidstvo opět řádilo, vše připraveno krvavá lázeň známá jako Reign of Terror. 1063 01:18:46,933 --> 01:18:50,244 A jak dopadla gilotina pracovat na usekání těch hlav, 1064 01:18:50,268 --> 01:18:52,929 někdy tempem tisíc měsíčně. 1065 01:18:52,953 --> 01:18:57,453 Ale i přes mé povzbuzení, francouzská revoluce potřebovala ven. 1066 01:18:58,053 --> 01:19:02,669 Předpokládám, že do této doby částečně proto docházely jim hlavy. 1067 01:19:02,693 --> 01:19:07,509 A částečně proto, že se Francie nashromáždila v jejích rukou docela dost válek. 1068 01:19:07,533 --> 01:19:10,589 války proti Anglii, Španělsko, Prusko, Rakousko. 1069 01:19:10,613 --> 01:19:15,729 Poté v Toulonu na jihu Francie ani věc míru nepomohla. 1070 01:19:15,753 --> 01:19:20,609 Britské válečné lodě uspěly zničit velkou část francouzské flotily. 1071 01:19:20,633 --> 01:19:24,189 Z pohledu Francie situaci zachránil brilantní 1072 01:19:24,213 --> 01:19:30,229 taktika mladého dělostřeleckého důstojníka, který povstal z kapitána na generála během několika týdnů, 1073 01:19:30,253 --> 01:19:34,593 a kdo byl brzy uznávaný vojenský génius. 1074 01:19:34,853 --> 01:19:38,132 Ale lidské ego je takové, jaké je, 1075 01:19:38,156 --> 01:19:42,729 mladý generál chtěl hodně více než uznání jeho krajanů. 1076 01:19:42,753 --> 01:19:48,193 Napoleon Bonaparte chtěl svět. 1077 01:19:48,913 --> 01:19:55,373 A jedné noci roku 1796, vypadalo to, že to dostane. 1078 01:19:55,853 --> 01:19:57,573 Čtyři Napoleoni? 1079 01:19:59,073 --> 01:20:02,453 Josephine, čekal jsem na tebe. 1080 01:20:03,613 --> 01:20:05,669 Chtěl jsem, abys to věděl jako první. 1081 01:20:05,693 --> 01:20:09,089 - Dali vám příkaz? - Ano. 1082 01:20:09,113 --> 01:20:12,313 Oh, jsem tak... tak moc rád. 1083 01:20:13,193 --> 01:20:15,493 Ale tobě musím poděkovat. 1084 01:20:16,473 --> 01:20:18,789 Byl to váš vliv, který to umožnil. 1085 01:20:18,813 --> 01:20:22,913 Neměla schopnost Napoleona Bonaparta nic? vůbec s tím? 1086 01:20:23,693 --> 01:20:26,053 Děkuji, že jsi to řekl. 1087 01:20:26,873 --> 01:20:29,093 Ale i ten největší z mužů potřebuje pomoc. 1088 01:20:29,873 --> 01:20:31,989 Nedostatek vnímání není jedna z mých chyb. 1089 01:20:32,013 --> 01:20:34,589 Ani skromnost není jednou z vašich ctností. 1090 01:20:34,613 --> 01:20:37,389 Ale jsem za tebe tak šťastný. 1091 01:20:37,413 --> 01:20:40,613 Ty povedeš naše armády do Itálie a vyhrajete. 1092 01:20:41,193 --> 01:20:43,113 Ano, budu. 1093 01:20:43,233 --> 01:20:45,633 Pro slávu Francie. 1094 01:20:46,493 --> 01:20:48,733 Pro slávu Francie. 1095 01:20:50,193 --> 01:20:53,393 Na co jsi myslel, Justine? 1096 01:20:54,593 --> 01:20:55,973 Budoucnost. 1097 01:20:57,753 --> 01:20:59,573 Poslouchejte tu hudbu. 1098 01:21:00,553 --> 01:21:03,213 Pochodová píseň Francie. 1099 01:21:14,313 --> 01:21:18,533 Ale jednoho dne by to mohla být ta píseň Spojených států evropských. 1100 01:21:20,353 --> 01:21:23,333 Itálie, Prusko, Rakousko, Španělsko. 1101 01:21:25,933 --> 01:21:28,413 Ano, a také Rusko a Anglie. 1102 01:21:29,913 --> 01:21:32,093 Všichni pochodují pod stejným praporem. 1103 01:21:33,553 --> 01:21:36,653 S vámi jako vrchním velitelem. 1104 01:21:38,033 --> 01:21:40,553 Je tam vyšší hodnost než vrchní velitel. 1105 01:21:40,713 --> 01:21:42,753 Jaká hodnost by mohla být vyšší? 1106 01:21:44,193 --> 01:21:45,273 Císař. 1107 01:21:45,773 --> 01:21:47,109 Ne, ne. 1108 01:21:47,133 --> 01:21:50,709 Bojovali jsme v revoluci za svobodu a rovnost. 1109 01:21:50,733 --> 01:21:52,649 Náš národ by nikdy vzdát se toho, co získal. 1110 01:21:52,673 --> 01:21:55,593 Náš národ se skládá z lidí, kteří jsou v něm. 1111 01:21:55,973 --> 01:21:57,949 Lidé jsou emotivní a snadno se vedou. 1112 01:21:57,973 --> 01:22:00,253 Ale král se musí narodit. 1113 01:22:00,733 --> 01:22:02,669 Přesto mohl být zvolen císař. 1114 01:22:02,693 --> 01:22:05,313 Jen kdyby si to lidé přáli. 1115 01:22:05,493 --> 01:22:06,953 Máš pravdu. 1116 01:22:08,013 --> 01:22:10,853 Člověk je stejně skvělý jak mu jeho bližní dovolí. 1117 01:22:13,173 --> 01:22:16,153 Přesto se dokáže vyšplhat ke hvězdám pokud svět drží žebřík. 1118 01:22:18,693 --> 01:22:21,193 Bojím se o tebe. 1119 01:22:22,673 --> 01:22:23,793 Nebuď. 1120 01:22:25,373 --> 01:22:28,813 Přesně vím, kam jdu a jak daleko. 1121 01:22:32,433 --> 01:22:37,089 Příběh Napoleona skončil stejně ze všech despotů. 1122 01:22:37,113 --> 01:22:41,929 Lidstvo ochutnalo krev, zjistilo, že je odporná, a znovu povstal na protest. 1123 01:22:41,953 --> 01:22:44,589 Ukončit dlouhou zakroucenou cestu. 1124 01:22:44,613 --> 01:22:50,569 Napoleon, který se pokusil vylézt ke hvězdám, se spálil. 1125 01:22:50,593 --> 01:22:51,953 Jako meteorit. 1126 01:22:52,113 --> 01:22:55,213 A bylo to lidstvo, kdo ho poslal do vyhnanství. 1127 01:22:56,093 --> 01:23:00,589 Lidská chyba byla opět opravena základní humánní vlastnosti. 1128 01:23:00,613 --> 01:23:01,953 Vlastně ne. 1129 01:23:02,193 --> 01:23:04,555 Jednou rukou jsi zničil Napoleona, 1130 01:23:04,579 --> 01:23:09,553 ale s tím druhým jsi udržel naživu plamen války, která pohltila většinu světa. 1131 01:23:09,733 --> 01:23:13,269 Nezapomínejme, že další války se vlekly dál a dál. 1132 01:23:13,293 --> 01:23:15,929 Anglie proti Spojeným státům. 1133 01:23:15,953 --> 01:23:17,849 Španělsko proti Jižní Americe. 1134 01:23:17,873 --> 01:23:19,469 Rusko proti Turecku. 1135 01:23:19,493 --> 01:23:22,733 Anglie a Francie. Itálie a Francie proti Rakousku. 1136 01:23:23,053 --> 01:23:25,686 A ti, kteří testovali tzv. svobodu 1137 01:23:25,710 --> 01:23:29,749 z moří zaplatili mocně vysoká cena za přestupek. 1138 01:23:29,773 --> 01:23:32,493 Cena byla vysoká jako život sám. 1139 01:23:33,493 --> 01:23:37,793 Byl to účel, pro který byl člověk přivezen na Zemi? 1140 01:23:38,993 --> 01:23:44,868 I otevření vašeho nového světa, který vy tak nedávno popsané v tónech inspirovaných úžasem, 1141 01:23:44,892 --> 01:23:48,349 bylo něco méně než nedělní piknik. 1142 01:23:48,373 --> 01:23:52,789 Pak přišel rudý muž, který bojoval za své přežití. 1143 01:23:52,813 --> 01:23:57,799 A bílý muž, odhodlaný vzít pryč toto takzvané bohem dané dědictví, 1144 01:23:57,823 --> 01:24:00,309 použil ty nejhorší metody. 1145 01:24:00,333 --> 01:24:02,913 Spíše matoucí, nemyslíte? 1146 01:24:27,783 --> 01:24:31,739 Neomezoval jeho odporné metody zabírání půdy k indiánům. 1147 01:24:31,763 --> 01:24:34,683 Dokonce se obrátil proti vlastním sousedům. 1148 01:24:44,523 --> 01:24:48,343 Zlatá horečka přidala k šílenství chamtivosti, mor a vražda, 1149 01:24:48,367 --> 01:24:50,666 až se nakonec sama příroda vzbouřila 1150 01:24:50,690 --> 01:24:56,903 a při pokusu vykřikl hněvem skoncovat s lidstvem tehdy a tam. 1151 01:25:00,992 --> 01:25:02,219 Zlato. 1152 01:25:02,243 --> 01:25:04,283 Zlato k pokoušení člověka. 1153 01:25:07,973 --> 01:25:09,989 Ale příroda to tak úplně nezvládla. 1154 01:25:10,013 --> 01:25:12,429 Takže muž vyrazil znovu na závody. 1155 01:25:12,453 --> 01:25:13,706 Jakým způsobem teď? Moje zákony! 1156 01:25:13,731 --> 01:25:15,429 Chcete další příklady? 1157 01:25:15,453 --> 01:25:17,609 Tu malou červenou knížku, prosím. Omlouvám se. 1158 01:25:17,633 --> 01:25:20,689 Sám to tu mám po ruce. Teď se podívejme. Ach ano. 1159 01:25:20,713 --> 01:25:26,029 A co léta 1861 až 1865, americká občanská válka? 1160 01:25:26,053 --> 01:25:28,129 Dokáže se z toho člověk vymluvit? 1161 01:25:28,153 --> 01:25:32,149 Nemá smysl se o to ani pokoušet, ale aspoň z toho vzešlo něco skvělého. 1162 01:25:32,173 --> 01:25:33,829 Něco skvělého, co? 1163 01:25:33,853 --> 01:25:35,389 Říká tomu skvělé. 1164 01:25:35,413 --> 01:25:37,269 Oh, neříkám, že to tak nebylo. 1165 01:25:37,293 --> 01:25:42,009 Bratr proti bratru, otec proti synovi, tři čtvrtě milionu mrtvých. 1166 01:25:42,033 --> 01:25:44,129 Proč bych si měl stěžovat? 1167 01:25:44,153 --> 01:25:48,029 Ale co na tom bylo skvělého od lidstva úhel pohledu? 1168 01:25:48,053 --> 01:25:49,769 Řeknu vám to, pane Scratchi. 1169 01:25:49,793 --> 01:25:51,809 Zachoval způsob života. 1170 01:25:51,833 --> 01:25:54,789 Odsuzujete člověka za skutky Abrahamovy? Lincoln? 1171 01:25:54,813 --> 01:25:57,769 Skutky, které byly nekonečně dobré, 1172 01:25:57,793 --> 01:26:02,389 včetně Prohlášení emancipace, že byl navržen tak, aby dal otrokům svobodu. 1173 01:26:02,413 --> 01:26:05,753 A nyní Proklamace. 1174 01:26:09,143 --> 01:26:19,160 Že prvního lednového dne v roce našeho Pána, 1863, 1175 01:26:19,184 --> 01:26:27,519 všechny osoby držené jako otroci uvnitř jakýkoli stát nebo určená část státu, 1176 01:26:27,543 --> 01:26:34,247 lid, jehož lid pak bude ve vzpouře proti Spojeným státům, 1177 01:26:34,271 --> 01:26:40,059 bude potom, od nynějška, a navždy zdarma. 1178 01:26:40,083 --> 01:26:44,199 Stále se na něco ptáte skvělý vzešel z občanské války? 1179 01:26:44,223 --> 01:26:47,843 A pan Scratch také ignoruje a odsuzuje 1180 01:26:47,867 --> 01:26:52,059 velkých skladatelů, jejichž hudba nadále potěšila svět? 1181 01:26:52,083 --> 01:26:55,019 Beethoven, Brahms, Verdi. 1182 01:26:55,043 --> 01:26:59,939 Přidejte k tomu úspěchy velkých vynálezci, jako je Alexander Graham Bell, 1183 01:26:59,963 --> 01:27:01,819 který dal světu telefon. 1184 01:27:01,843 --> 01:27:03,699 Pane Watsone, pojďte sem. 1185 01:27:03,723 --> 01:27:05,323 chci tě. 1186 01:27:06,543 --> 01:27:08,579 Pane Watsone, pojďte sem. 1187 01:27:08,603 --> 01:27:10,103 chci tě. 1188 01:27:13,423 --> 01:27:16,299 Pane Watsone, slyšel jste mě. 1189 01:27:16,323 --> 01:27:22,063 A pak tu byl Thomas Edison, čaroděj z Menlo Park, který proměnil noc v den. 1190 01:27:26,903 --> 01:27:31,983 A samozřejmě vývoj plynu motor konečně postavil svět na kola. 1191 01:27:32,563 --> 01:27:34,363 Některé z nich jsou ploché. 1192 01:27:35,623 --> 01:27:40,659 A to i přes námitku našeho čtyřnohého přátelé, jejichž bratranec, Železný kůň, 1193 01:27:40,683 --> 01:27:43,759 měl sám o sobě dost ohnivý vývoj. 1194 01:27:43,783 --> 01:27:46,667 Nebo je člověk obviněn proto bratři Wrightové 1195 01:27:46,691 --> 01:27:49,103 dal mu schopnost létat jako pták? 1196 01:27:49,223 --> 01:27:52,263 A možná ne úplně jako pták. 1197 01:27:53,263 --> 01:27:56,996 Kde všechny tyto úspěchy tak zanedbatelné a ušlechtilé slouží, 1198 01:27:57,020 --> 01:28:02,959 s budoucností lidstva v rovnováze, může ignorujeme pokrok za posledních 150 let? 1199 01:28:02,983 --> 01:28:04,383 S dovolením? 1200 01:28:04,683 --> 01:28:06,039 Ano, pane Scratchi. 1201 01:28:06,063 --> 01:28:08,979 Posledních 150 let, říká. 1202 01:28:09,003 --> 01:28:13,195 No, vezmu to odtud a řeknu že nikdy v historii země 1203 01:28:13,219 --> 01:28:16,296 dosáhl člověk takové hloubky hlouposti, chamtivost, 1204 01:28:16,320 --> 01:28:22,099 nemravnost a samolibost stejně jako za posledních 150 let. 1205 01:28:22,123 --> 01:28:23,619 Chcete slyšet záznam? 1206 01:28:23,643 --> 01:28:25,403 Všechno je tady. 1207 01:28:25,503 --> 01:28:30,183 Řekl jsi nám, že muž osvobodil otroky, ale co otroci, které stvořil? 1208 01:28:30,543 --> 01:28:33,417 Otroci, kteří uctívali Boha války, 1209 01:28:33,441 --> 01:28:39,123 Bůh, který zabil osm a půl milionu mužů v první světové válce? 1210 01:28:47,743 --> 01:28:50,863 Ale byly tam útěchy. 1211 01:28:50,943 --> 01:28:54,223 Můj protivník mluvil o hudbě. 1212 01:28:56,023 --> 01:28:58,399 Byla tam hudba, dobře. 1213 01:28:58,423 --> 01:29:03,319 Možná nový rytmus, ale zaručeně to pošle stoupající krevní tlak. 1214 01:29:03,343 --> 01:29:06,792 Takže svět tančil až do konce války, 1215 01:29:06,816 --> 01:29:11,530 přes řvoucí 20. a do 30. let, a nikdo si toho nevšimnul 1216 01:29:11,554 --> 01:29:18,403 že jeden z mých nejúžasnějších výtvorů vylézal ze dřeva. 1217 01:29:19,263 --> 01:29:23,183 Dnes osvobozuji Irsko! 1218 01:29:23,963 --> 01:29:28,383 Toto je moje poslední teritorium poptávky! 1219 01:29:29,283 --> 01:29:30,963 Vítězství! 1220 01:29:32,263 --> 01:29:33,259 Vítězství! 1221 01:29:33,283 --> 01:29:36,443 Dnes napadám Francii! 1222 01:29:36,563 --> 01:29:39,699 Toto je moje poslední teritorium poptávky! 1223 01:29:39,723 --> 01:29:40,723 Vítězství! 1224 01:29:41,163 --> 01:29:42,843 Vítězství! 1225 01:29:44,193 --> 01:29:47,653 Dnes napadám Rusko! 1226 01:29:47,833 --> 01:29:51,233 Toto je moje poslední teritorium poptávky! 1227 01:30:25,113 --> 01:30:30,113 A tak svět dál protančil další válka. 1228 01:30:30,373 --> 01:30:35,349 A s vražednou písní v srdci, doprovázené listy vrtule, 1229 01:30:35,373 --> 01:30:42,989 toto dobrotivé lidstvo, ha, použilo své největší intelektuální vynález letadla k 1230 01:30:43,013 --> 01:30:49,393 doruč jeden z mých největších, nejodvážnějších, nejpůsobivějších triumfů. 1231 01:31:04,143 --> 01:31:11,863 Závěrečné zasedání Nejvyššího tribunálu of Outer Space je povolán k rozkazu. 1232 01:31:20,852 --> 01:31:26,850 Soud si nyní vyslechne konečné závěry při slyšení 1233 01:31:26,874 --> 01:31:32,604 určit, zda povolit výbuch super H-bomby na planetě Zemi, 1234 01:31:32,628 --> 01:31:36,489 a tím konec lidstva, 1235 01:31:36,513 --> 01:31:42,932 nebo k zabránění výbuchu a dovolit lidstvu dál žít. 1236 01:31:44,713 --> 01:31:47,893 Nejprve bude slyšet duch člověka. 1237 01:31:51,653 --> 01:31:54,813 Shrnutí bude stručné. 1238 01:31:57,973 --> 01:32:02,762 Urození pánové, bylo řečeno mnoho slov u tohoto tribunálu, 1239 01:32:02,786 --> 01:32:05,749 někteří z nich jsou naštvaní, někteří z nich mají mírnější povahu. 1240 01:32:05,852 --> 01:32:12,988 Ale ať jsou slova jakákoli, upřímně věřím že v průběhu věků duše člověka, 1241 01:32:13,013 --> 01:32:17,411 mnohokrát zavádějící, přežil podvod několika lidí 1242 01:32:17,435 --> 01:32:22,033 a dokázal se přesměrovat prostřednictvím vnitřní morální síly. 1243 01:32:22,813 --> 01:32:30,589 Můj kolega, pan Scratch, zhoubný a očernil celé lidstvo po celou dobu. 1244 01:32:30,613 --> 01:32:36,202 Svou práci dělá dobře, ale je to tak protože je to s ním práce na plný úvazek, 1245 01:32:36,226 --> 01:32:38,509 a po dobu jednoho milionu let 1246 01:32:38,533 --> 01:32:42,413 stal se docela zběhlým ve vývoji slabosti člověka. 1247 01:32:42,893 --> 01:32:49,813 Přesto se člověk vzpamatuje a vynoří se silnější, schopnější než kdy jindy. 1248 01:32:49,873 --> 01:32:54,026 Nyní byla předložena všechna fakta, šlechetní pánové, 1249 01:32:54,050 --> 01:32:57,215 a bez ohledu na barvu můj soupeř se rozhodl dát je, 1250 01:32:57,239 --> 01:33:01,989 Jsem si jistý, že jste viděli jejich skutečnou hodnotu a podle toho je zvážil. 1251 01:33:02,013 --> 01:33:06,649 Byl však přehlédnut jeden bod, jeden svědek nebyl předvolán. 1252 01:33:06,679 --> 01:33:09,601 A s vaším svolením, Zdůrazňuji tento bod 1253 01:33:09,631 --> 01:33:13,605 a zavolejte toho svědka hned na místo obvyklého součtu. 1254 01:33:13,993 --> 01:33:16,729 Tento postup je velmi neobvyklý. 1255 01:33:16,753 --> 01:33:19,953 Ale tento případ je velmi neobvyklý. 1256 01:33:20,146 --> 01:33:23,339 A protože nese rozhodnutí ovlivnit celou věčnost, 1257 01:33:23,363 --> 01:33:26,742 nezdá se to nerozumné prosím o shovívavost v tomto jediném bodě. 1258 01:33:26,873 --> 01:33:28,353 Žádost vyhověna. 1259 01:33:28,813 --> 01:33:30,213 Děkuji, můj pane. 1260 01:33:30,813 --> 01:33:36,353 A nyní upozorňuji na svou poslední svědek, muž zítřka. 1261 01:33:37,733 --> 01:33:44,393 Pokud neexistuje žádný zítřek a žádní muži zítřka, všechny včerejšky nebudou mít žádný význam. 1262 01:33:44,633 --> 01:33:50,393 Všechna ta oběť, víra a pokrok od té doby člověk, který se poprvé objevil na zemi, zůstane bez odměny, 1263 01:33:50,693 --> 01:33:56,269 a svět zla, kterému předsedá sám ďábel zvítězí, 1264 01:33:56,293 --> 01:33:59,353 je-li dobrota vlastní odměnou. 1265 01:33:59,473 --> 01:34:02,693 Ať je na planetě Zemi zítřek. 1266 01:34:08,793 --> 01:34:13,833 Než pan Scratch přednese své shrnutí, Musím učinit oznámení. 1267 01:34:14,293 --> 01:34:16,877 Právě jsem dostal zprávu 1268 01:34:16,901 --> 01:34:21,813 že se válčící armády přesunuly proti sobě na planetě Zemi. 1269 01:34:22,393 --> 01:34:25,611 A v souladu s osudem času, 1270 01:34:25,635 --> 01:34:30,333 vybuchne velká bomba Super H přesně v 11 hodin. 1271 01:34:30,393 --> 01:34:35,693 Obracím vaši pozornost na velké hodiny vesmíru. 1272 01:34:37,513 --> 01:34:42,634 Když hodiny odbijí 11, bomba odejde a způsobí konec lidstva, 1273 01:34:42,658 --> 01:34:47,123 ledaže by nám taková rozhodnutí byla svěřena, 1274 01:34:47,147 --> 01:34:53,493 rozhodneme se, že bomba nevybuchne a že lidstvo přežije. 1275 01:34:53,993 --> 01:34:57,873 Proto mluv rychle, pane Scratchi, a vaše shrnutí zkrátit. 1276 01:34:57,953 --> 01:35:01,873 Protože se musíme rozhodnout ještě před hodinami stávky 11. 1277 01:35:02,913 --> 01:35:04,369 Mluvte, pane Scratchi. 1278 01:35:04,393 --> 01:35:10,613 Můj vážený kolega odpočívá celý případ takzvaného muže zítřka. 1279 01:35:10,773 --> 01:35:14,284 Z dedukce téměř uznává které si lidstvo zaslouží 1280 01:35:14,308 --> 01:35:18,193 není lepší konec než zničení bombou Super H. 1281 01:35:18,533 --> 01:35:23,720 A přesto, slabý a sentimentální, jako celé lidstvo, 1282 01:35:23,744 --> 01:35:26,664 zavádí sentimentální trik 1283 01:35:26,688 --> 01:35:34,373 a doufá, že tím získá milost soudu představujeme ubohého posledního svědka, dítě. 1284 01:35:34,553 --> 01:35:36,573 Přijímám výzvu. 1285 01:35:36,753 --> 01:35:41,349 A jako závěrečné shrnutí použiji to samé svědek, který sem přinesl člověk. 1286 01:35:41,373 --> 01:35:47,473 Upozorňuji na svědka nevinně si hraje se svými hračkami. 1287 01:35:47,853 --> 01:35:55,493 Toto je jasná naděje lidstva na zítřek, naděje na mír a ctnost. 1288 01:35:57,273 --> 01:36:00,553 Už jste viděli hračky, se kterými dítě hraje? 1289 01:36:10,223 --> 01:36:13,943 Dětská pistole a hračkářský meč! 1290 01:36:14,283 --> 01:36:15,363 Pánové! 1291 01:36:21,783 --> 01:36:23,643 Můžu dostat svou postel, prosím? 1292 01:36:24,023 --> 01:36:29,963 Vznešený pane, žádám, aby byly hračky toho dítěte pečlivěji prozkoumány. 1293 01:36:30,256 --> 01:36:36,292 Se svolením soudu zbraň vystřelí není nic nebezpečnějšího než hudba. 1294 01:36:36,317 --> 01:36:38,499 - Poslouchej. - Námitka! 1295 01:36:38,523 --> 01:36:40,319 To je ještě zlověstnější. 1296 01:36:40,343 --> 01:36:42,183 Námitka přehlasována. 1297 01:36:43,063 --> 01:36:48,003 A hračkářský meč není nic jiného než penál. 1298 01:36:59,053 --> 01:37:04,000 Pokud se to soudu líbí, existuje jeden důkaz 1299 01:37:04,024 --> 01:37:08,153 již zmíněno, které ne umístěna na výstavu. 1300 01:37:08,653 --> 01:37:09,693 Bible. 1301 01:37:10,653 --> 01:37:13,709 Žádám, aby byl nyní označen jako exponát. 1302 01:37:13,733 --> 01:37:15,309 Námitka! Námitka! 1303 01:37:15,333 --> 01:37:17,709 Ať je Bible uvedena jako důkaz. 1304 01:37:17,733 --> 01:37:20,204 Nejprve je třeba přečíst řádek. 1305 01:37:20,228 --> 01:37:21,069 Námitka! 1306 01:37:21,093 --> 01:37:24,649 Ta kniha nemá v tomto procesu místo a ne ovlivňující jeho výsledek. 1307 01:37:24,673 --> 01:37:26,277 Námitka přehlasována. 1308 01:37:26,353 --> 01:37:27,713 Pokračovat. 1309 01:37:28,846 --> 01:37:32,008 Bezbožník koná klamné dílo, 1310 01:37:32,032 --> 01:37:37,046 ale tomu, kdo rozsévá spravedlnost bude jistá odměna. 1311 01:37:39,053 --> 01:37:41,673 Moji páni, odkládám případ. 1312 01:38:08,633 --> 01:38:09,753 pánové, 1313 01:38:14,293 --> 01:38:17,282 ve věci příběhu lidstva, 1314 01:38:17,306 --> 01:38:21,581 tento Nejvyšší tribunál vážil nejpečlivěji 1315 01:38:21,605 --> 01:38:29,913 dobro člověka proti jeho zlu a nálezům že člověk je stejně zlý jako dobrý. 1316 01:38:30,693 --> 01:38:38,393 Jeho svatost byla vyrovnána jeho tyranií a jeho ušlechtilost nedostatkem víry. 1317 01:38:38,773 --> 01:38:44,949 A tak se váhy vyrovnávají příliš rovnoměrně tento Nejvyšší tribunál, aby rozhodl, zda ano 1318 01:38:44,973 --> 01:38:50,949 skoncovat s lidstvem nebo mu zajistit věčný život. 1319 01:38:50,973 --> 01:38:55,446 Vyhrazujeme si proto posouzení v pořádku dát člověku více času 1320 01:38:55,470 --> 01:38:59,873 aby dal svůj dům do pořádku v nejbližším možném termínu. 1321 01:39:01,593 --> 01:39:03,753 Dávejte pozor a dobře poslouchejte. 1322 01:39:04,013 --> 01:39:10,353 Neboť čas běží rychle a osud člověka takový je nyní leží na prahu samotného člověka. 1323 01:39:10,953 --> 01:39:15,829 Od darebáků, které povzbuzuješ, od hrdinů, které vytvoříš, 1324 01:39:15,853 --> 01:39:20,633 brzy dosáhneš věčného života, nebo zapomnění. 1325 01:39:20,773 --> 01:39:25,476 Jedná se tedy o rozhodnutí Vysoký tribunál vesmíru 1326 01:39:25,500 --> 01:39:31,242 tento soud se brzy znovu sejde konečně určit 1327 01:39:31,266 --> 01:39:37,533 zda lidstvo bude pokračovat nebo bude zničena bombou Super H. 1328 01:39:39,873 --> 01:39:44,473 Tato volba je zcela na vás. 1329 01:39:45,373 --> 01:39:47,173 Děkuju.